Die besten Phrasen für Telefonate auf Japanisch

Hier sind einige wichtige japanische Telefonphrasen mit Übersetzung und Aussprache, die dir beim Telefonieren helfen:

Begrüßung und Anruf beginnen

• もしもし (Moshi moshi) – Hallo? (am Telefon)
• [はい、Nameです] (Hai, [Name] desu) – Ja, hier ist [Name].
• [Firma/Abteilungの[Name]でございます] ([Firma/Abteilung] no [Name] de gozaimasu) – Hier ist [Name] von [Firma/Abteilung] (formell).

Nach jemandem fragen

• [Personさんをお願いします] ([Person]-san o onegaishimasu) – Könnte ich bitte Herrn/Frau [Name] sprechen?
• [Personさんはいらっしゃいますか] ([Person]-san wa irasshaimasu ka) – Ist Herr/Frau [Name] da?

Verbindung herstellen oder warten lassen

• 少々お待ちください (Shōshō omachi kudasai) – Einen Moment bitte.
• おつなぎいたします (Otsunagi itashimasu) – Ich verbinde Sie.
• [あいにくですが、Personは席を外しております] (Ainiku desu ga, [Person] wa seki o hazushite orimasu) – Leider ist [Name] gerade nicht am Platz.

Nachrichten hinterlassen

• 伝言をお願いできますか (Dengon o onegai dekimasu ka) – Kann ich eine Nachricht hinterlassen?
• 折り返しお電話いただけますか (Orikaeshi o denwa itadakemasu ka) – Könnte er/sie zurückrufen?

Das Gespräch beenden

• ありがとうございます (Arigatō gozaimasu) – Vielen Dank.
• 失礼いたします (Shitsurei itashimasu) – Auf Wiederhören / Entschuldigen Sie die Störung (sehr höflich).

Möchtest du, dass ich diese Phrasen noch in einem typischen Beispiel-Telefonat für dich zusammensetze, damit du die Anwendung im Kontext siehst?