Wann sollte man in Japanisch formelle Aufmerksamkeit zeigen

In Japanisch sollte man formelle Aufmerksamkeit vor allem in Situationen zeigen, in denen Respekt, Höflichkeit und soziale Distanz wichtig sind. Dazu gehören geschäftliche oder offizielle Begegnungen, der Kontakt mit älteren oder höhergestellten Personen sowie in förmlichen Gesprächssituationen. Formelle Aufmerksamkeit wird durch die Verwendung von Höflichkeitsformen und respektvollen Ausdrücken vermittelt, wie z.B. speziellen Verbformen, Höflichkeitspräfixen und honorifischen Ausdrücken, die Respekt und Demut ausdrücken. Auch nonverbale Verhaltensweisen wie Verbeugungen und aufmerksames Zuhören sind wichtige Elemente formeller Aufmerksamkeit in der japanischen Kultur. ^{3, 4}

Verweise

• A corpus-assisted analysis of indexical signs for (im)politeness in Japanese apology-like behaviour

• Modeling Japanese Praising Behavior by Analyzing Audio and Visual Behaviors

• Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation

• Approach to teaching active listening in the age of artificial intelligence: Lessons from the Japanese art of aizuchi.