Welche Sätze eignen sich für höfliche Antworten in Gesprächen auf Japanisch

Für höfliche Antworten in Gesprächen auf Japanisch eignen sich bestimmte feststehende Sätze, die Respekt, Zurückhaltung und Freundlichkeit ausdrücken. Hier sind einige typische Formulierungen:

Höfliche Antworten und Reaktionen

• はい、そうです。 (Ja, das stimmt.) ¹¹
• いいえ、ちがいます。 (Nein, das ist nicht so.) ¹¹
• ありがとうございます。 (Vielen Dank.) ¹¹
• すみません。 (Entschuldigen Sie bitte.) ¹¹
• お世話になっております。 (Vielen Dank für Ihre Unterstützung.) ¹¹
• 少々お待ちください。 (Bitte warten Sie einen Moment.) ¹¹
• 申し訳ありません。 (Es tut mir sehr leid.) ¹¹
• 失礼しました。 (Entschuldigen Sie die Störung.) ¹¹

Antworten auf Komplimente

• とんでもないです。 (Überhaupt nicht / Das ist zu viel der Ehre.) ¹⁷
• まだまだです。 (Da fehlt mir noch einiges / Ich habe noch viel zu lernen.) ¹⁷
• お褒めいただきありがとうございます。 (Danke für das Kompliment.) ¹⁷

Zusätzliche höfliche Formulierungen

• お先に失礼します。 (Ich verabschiede mich zuerst.) ¹¹
• よろしくお願いいたします。 (Ich bitte um Ihr Wohlwollen / Zusammenarbeit.) ¹¹

Diese Sätze sind in zahlreichen Kontexten nutzbar und unterstützen einen respektvollen, höflichen Gesprächsstil im Japanischen. ^{17, 11}

Verweise

• „Seelenstriptease“, „Krebsvorsorge“, hilfreiche Gespräche oder gar nichts – was Krebsbetroffene sich unter Krebsberatung vorstellen

• „Dekolonisieren wir unsere Köpfe“… und unsere Städte! Rezension zu Zwischenraum Kollektiv (Hg.) (2017): Decolonize the City! Zur Kolonialität der Stadt. Gespräche, Aushandlungen, Perspektiven. Münster: Unrast Verlag.

• ChatGPT in der Hausarztpraxis: Die künstliche Intelligenz im Check

• Die Leistung eines KI-Chatbots bei Fragen zum Glaukom, die von Patientenbroschüren adaptiert wurden

• Kommunikation mit Schwerkranken und Sterbenden – Gespräche gegen die Angst

• Grundlagen für die Anwendung der Wahrscheinlichkeitsrechnung auf den Fernsprechverkehr

• Hinterbliebene von Suizidopfern auf der Suche nach Antworten und Wegen aus der Krise

• Immobilienpreis für Lahmann-Park

• Musik neu vermitteln

• re:publica 2023

• “Aisatsu” in Japanese Language Education

• Discourse Structure Analysis of Making Request in Japanese Conversation

• A corpus-assisted analysis of indexical signs for (im)politeness in Japanese apology-like behaviour

• A Kinetic Approach to Understanding Communication and Context in Japanese

• A Study of Linguistic Politeness in Japanese

• Japanese Speech Acts and Politeness in Hospitality Services

• Pujian dan Respon Pujian Sebagai Representasi Konsep Sosial dalam Perusahaan Jepang

• Ueber das medicinische Leben in Japan

• A Comparative Study of Topic Selection Schema in The First-time Conversation Between Japanese and Sundanese Native Speakers