Wie kann man höflich um Hilfe bitten auf Japanisch

Auf Japanisch kann man höflich um Hilfe bitten, indem man gängige höfliche Formulierungen verwendet. Eine höfliche Art ist zum Beispiel:

• 手伝っていただけますか？ (Tetsudatte itadakemasu ka?) – “Könnten Sie mir bitte helfen?”
• 助けていただけますか？ (Tasukete itadakemasu ka?) – “Könnten Sie mir bitte beistehen/helfen?”
• すみませんが、お願いしてもよろしいですか？ (Sumimasen ga, onegai shitemo yoroshii desu ka?) – “Entschuldigung, dürfte ich Sie um einen Gefallen bitten?”

Diese Formulierungen zeigen Höflichkeit durch die Verwendung von respektvollen Verbformen und höflichen Ausdrücken, die in der japanischen Sprache üblich sind, um Respekt gegenüber dem Gesprächspartner auszudrücken, besonders wenn man um Hilfe bittet. ^{1, 5}

Verweise

• Discourse Structure Analysis of Making Request in Japanese Conversation

• Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation

• The Role of Parental Input in the Early Acquisition of Japanese Politeness Distinctions

• Prosody and branching direction of phrasal compounds

• A Study of Linguistic Politeness in Japanese

• Brief aus Japan

• Slang Abbreviation in Japanese and Indonesian Written Language: Origins, Process, Similarities, and Differences

• Japanische Krankenhäuser und medizinsche Institute

• “Aisatsu” in Japanese Language Education

• Japanese Directive Speech

• Grammatik, Höflichkeit und Gender in der Zweiten Person.