Wie unterscheiden sich höfliche und informelle Handlungsweisen auf Japanisch

Höfliche und informelle Handlungsweisen im Japanischen unterscheiden sich vor allem in der verwendeten Sprachebene und dem sozialen Kontext. Die wichtigsten Aspekte sind:

• Höfliche Sprache (Keigo) verwendet spezielle Formen wie Höflichkeits- und Ehrenverben, respektvolle Pronomen und verbale Endungen, die Respekt und soziale Distanz ausdrücken. Sie kommt in formellen Situationen, gegenüber Vorgesetzten, Fremden oder älteren Personen zum Einsatz.

• Informelle Sprache ist eher locker, verwendet einfache Verbformen und persönliche Anredeformen, die unter Freunden, Familie oder in vertrauten Situationen üblich sind.

• Höflichkeit zeigt sich auch in nonverbalen Signalen wie Verbeugungen, einem zurückhaltenden Tonfall und indirekter Ausdrucksweise.

• Die Auswahl zwischen höflich und informell hängt stark von der sozialen Beziehung, Hierarchie und dem Kontext ab, um das Gegenüber angemessen zu adressieren und Gesichtsbedürfnisse zu wahren.

Kurz gesagt: Höfliche Handlungsweisen im Japanischen sind durch formelle, respektvolle Sprachformen und Verhaltensweisen gekennzeichnet, während informelle Handlungsweisen eine lockerere und persönlichere Kommunikation erlauben. Die korrekte Verwendung dieser Ebenen ist zentral für respektvolle und angemessene Interaktionen in der japanischen Kultur.

Verweise

• A corpus-assisted analysis of indexical signs for (im)politeness in Japanese apology-like behaviour

• Honorifics: A sociocultural verb agreement cue in Japanese sentence processing

• Controlling Japanese Honorifics in English-to-Japanese Neural Machine Translation

• The Role of Parental Input in the Early Acquisition of Japanese Politeness Distinctions

• A Study of Linguistic Politeness in Japanese

• A Kinetic Approach to Understanding Communication and Context in Japanese

• Interlanguage Pragmatics Failure among Javanese Learners of Japanese

• Politeness Strategies Used by Japanese and Indonesian Speakers on Social Media

• Nonverbal Codes in Interpersonal Communication Between Genders of Japanese Native Speakers