Die Feinheiten des Beschwerdens und Entschuldigens auf Russisch

Russisch für Beschwerden und Entschuldigungen - jetzt lernen!

Zum Beschweren und Entschuldigen auf Russisch gibt es verschiedene wichtige Ausdrücke, die je nach Situation genutzt werden.

Diese Wörter werden oft verwendet, um sich höflich zu entschuldigen oder um Erlaubnis zu bitten. Zum Beispiel:

Entschuldigen Sie, könnten Sie mir sagen, wo die Metro ist?
Извините, Вы не скажите, где метро? [izvinite vy ne skazhite gde metro]
Entschuldige, ich habe vergessen.
Извини, я забыл (Mann) / Извини, я забыла (Frau)

Für ernsthafte Entschuldigungen kann man sagen:

Verzeih mir bitte!
Прости меня, пожалуйста! [prosti menya pozhaluysta]
Entschuldige mich bitte, es war falsch von mir.
Прости меня, пожалуйста, я был не прав! (Mann)
Прости меня, пожалуйста, я была не права! (Frau)

Man kann auch ausdrücken, dass man es nie wieder tun wird oder um Vergebung bitten:

Ich verspreche, dass es nie wieder vorkommt.
Я обещаю, что это больше никогда не повторится.
Ich mache das nie wieder.
Я больше так не буду.

Die Formulierung wird höflich benutzt, wenn man eine Beschwerde äußern möchte.

Deutsch	Russisch (transkribiert)	Verwendung
Entschuldige (informell)	Извини (izvini)	Für kleine Fehler, informell
Entschuldigen Sie (formell)	Извините (izvinite)	Höflichkeitsform
Verzeihe (informell)	Прости (prosti)	Für ernstere Entschuldigungen
Verzeihen Sie (formell)	Простите (prostite)	Höflich, ernst
Ich möchte mich beschweren	Я хочу пожаловаться (ya khochu pozhalovat’sya)	Höfliche Beschwerde

Diese Ausdrücke helfen, sich auf Russisch angemessen zu entschuldigen oder eine Beschwerde vorzubringen, je nach Kontext und Höflichkeitsgrad.

Verweise