Gibt es spezielle Tipps für formelle russische E-Mail-Struktur
Vollenden Sie Ihre E-Mail Dokumente auf Russisch mit unseren Vorlagen!: Gibt es spezielle Tipps für formelle russische E-Mail-Struktur
Für eine formelle russische E-Mail gibt es einige spezifische Tipps zur Struktur und zum Stil:
Anrede:
- Beginnen Sie die E-Mail mit einer förmlichen Anrede wie “Уважаемый” (Geehrter, für Männer) oder “Уважаемая” (Geehrte, für Frauen), gefolgt vom Vornamen und Vatersnamen des Empfängers.
- Zum Beispiel: “Уважаемый Иван Иванович,” oder “Уважаемая Мария Ивановна,”. Dies setzt Respekt voraus und entspricht der russischen Tradition der Höflichkeit in formellen Kontexten.
Einleitung:
- Stellen Sie sich kurz vor oder erklären Sie den Zweck der E-Mail mit Höflichkeitsfloskeln wie “Я пишу вам, чтобы…” (Ich schreibe Ihnen, um…) oder “Хотел бы/Хотела бы…” (Ich würde gerne…, männlich/weiblich).
Hauptteil:
- Formulieren Sie klar, präzise und höflich. Verwenden Sie keine Umgangssprache, Slang oder verkürzte Wörter. Der Ton sollte respektvoll und sachlich bleiben.
Abschluss:
- Beenden Sie die E-Mail mit einer freundlichen Grußformel. Übliche Abschiedsformeln sind etwa “С уважением,” (Mit Respekt) oder “С наилучшими пожеланиями,” (Mit besten Wünschen).
- Danach folgt der vollständige Name und gegebenenfalls die Position oder Kontaktdaten.
Zusätzlich ist es wichtig, in formellen E-Mails keine Emoticons oder zu lockere Sprache zu verwenden und auf Rechtschreibung und Grammatik genau zu achten. Die Schriftart sollte gut lesbar, schlicht und professionell sein.
Diese Struktur entspricht weitgehend der klassischen Form eines formellen Briefes, ist aber an die Eigenheiten der russischen Sprache und Kultur angepasst.