Unterschiedliche russische Wörter für Kredit und Darlehen
Erfolgreich im Finanzwesen: Russisch lernen für Fachleute: Unterschiedliche russische Wörter für Kredit und Darlehen
Im Russischen gibt es mehrere Wörter, die für „Kredit“ und „Darlehen“ verwendet werden, jeweils mit unterschiedlichen Bedeutungen und Nutzungen. 1, 2, 6, 8, [10]
Russische Wörter für „Kredit“
- кредит bezeichnet meistens einen Kredit im Bankwesen, also einen Geldbetrag, den eine Person oder ein Unternehmen von einer Bank leiht und mit Zinsen zurückzahlt. 6, 8, [10]
- кредит wird auch für kurzfristige und mittelfristige Finanzierungen genutzt, wie z.B. Konsumkredite oder Überziehungskredite. 7, 8, [10]
Russische Wörter für „Darlehen“
- заём oder займ steht besonders im Finanzbereich für ein Darlehen, also einen längerfristigen, meist größeren Geldbetrag, wie etwa beim Immobilienkauf. 2, 4, 5, 1
- ссуда wird im Bankwesen für Darlehen verwendet, besonders im Zusammenhang mit speziellen Vertragsformen oder Förderdarlehen. 1, 2
- Beide Begriffe können je nach Kontext und Vertragstyp variieren, wobei заём oft formeller als ссуда gebraucht wird. 2
Übersicht im Vergleich
| Deutsch | Russisch | Typische Verwendung |
|---|---|---|
| Kredit | кредит | kurzfristig, Konsum, Bank |
| Darlehen | заём | lang- und mittelfristig, formell |
| Darlehen | ссуда | spezielle Bankdarlehen |
Diese Unterschiede sind vor allem für die genaue juristische oder banktechnische Verwendung relevant. Im Alltag werden die Begriffe oft gleichwertig gebraucht, wobei кредит das allgemeinste Wort ist.