Was sind typische Fehler beim telefonieren auf Russisch
Die besten Phrasen für Telefonate auf Russisch: Was sind typische Fehler beim telefonieren auf Russisch
Typische Fehler beim Telefonieren auf Russisch sind vor allem kulturelle Missverständnisse und sprachliche Ungewohnheiten. Hier einige der häufigsten Fehler:
- Sich mit dem eigenen Namen melden: Im Russischen meldet sich am Telefon fast nie der Anrufer mit seinem Namen, sondern der Anrufer stellt sich vor, der Angerufene sagt oft nur “Алло” (Hallo). Sich wie im Deutschen mit Namen zu melden wirkt ungewöhnlich oder sogar unhöflich. 1, 2
- Direkte Übersetzungen von Höflichkeitsfloskeln: Es ist wichtig, russische spezifische Phrasen und Höflichkeitsformen beim Telefonieren zu lernen, z.B. “Можно Ивана?” für “Ist Ivan da?”, anstatt wortwörtlich zu übersetzen. 1
- Falsche Verwendung von Ausdrücken zur Entschuldigung bei Fehlern: Beim Verählen einer falschen Nummer sagt man z.B. “Извините, я ошибся номером” (Entschuldigung, ich habe die falsche Nummer gewählt), das sollte man nicht frei umformulieren. 3
- Unhöfliches oder zu direktes Verhalten, wie das Fehlen von Rücksichtnahme wenn man gerade nicht sprechen kann. Statt dessen sagt man höflich z.B. “Извини, я не могу сейчас говорить” (Es tut mir leid, ich kann gerade nicht sprechen). 3
- Kulturelles Missverständnis: In Russland wird erwartet, dass der Anrufer sich zuerst vorstellt; der Angerufene antwortet knapp. Deutsche Gewohnheiten beim Telefonieren können daher als unhöflich oder merkwürdig empfunden werden. 2
Diese Punkte sind typische Stolpersteine für Deutschsprachige beim Russischtelefonieren.