Was sind typische Floskeln zum Entschuldigen im formellen Russisch
Die Feinheiten des Beschwerdens und Entschuldigens auf Russisch: Was sind typische Floskeln zum Entschuldigen im formellen Russisch
Typische Floskeln zum Entschuldigen im formellen Russisch sind unter anderem:
- Извините (Izwiníte) – „Entschuldigen Sie“
- Простите (Prostíte) – „Verzeihen Sie“ (etwas persönlicher als извините)
- Приношу извинения за … (Prinoschu izvinenija za …) – „Ich bringe meine Entschuldigung für … vor“ (z.B. за неудобства – für die Unannehmlichkeiten)
- Прошу прощения за … (Proshu proshchenija za …) – „Ich bitte um Verzeihung für …“
- Извините за беспокойство (Izwiníte za bespokójstvo) – „Entschuldigen Sie die Störung“
- Простите меня, пожалуйста (Prostíte menja, pozhalujsta) – „Verzeihen Sie mir bitte“
- Приношу свои извинения за доставленные неудобства (Prinoschu svoi izvinenija za dostavlennye neudobstva) – Formaler Satz in Briefen oder E-Mails, „Ich entschuldige mich für die verursachten Unannehmlichkeiten“
Im formellen Kontext ist es üblich, höflich und oft auch etwas ausführlicher Entschuldigungen zu formulieren, zum Beispiel auch mit einer Erklärung oder Bitte um Verzeihung. Die Verwendung von Höflichkeitsformen wie „Вы“ (Sie) und die Endung на -ите (z.B. извините, простите) ist standardmäßig.
Diese Floskeln sind geeignet für geschäftliche, offizielle oder respektvolle Situationen, bei denen höfliche Entschuldigungen erwartet werden.