Welche höflichen Redewendungen gibt es für geschäftliche Kommunikation auf Russisch
Für die geschäftliche Kommunikation auf Russisch gibt es einige höfliche und formelle Redewendungen, die typischerweise verwendet werden:
Höfliche Anredeformeln
- Sehr geehrter (m): Уважаемый (Uvaschaemy)
- Sehr geehrte (f): Уважаемая (Uvaschaemaya)
- Sehr geehrte (Pl.): Уважаемые (Uvaschaemye)
Diese Anreden werden oft mit dem Vor- und Vatersnamen des Adressaten kombiniert, z.B. Уважаемый Лев Николаевич (Sehr geehrter Lew Nikolajewitsch), was in der russischen Geschäftskultur sehr respektvoll ist. Die Verwendung von Patronym (Vatersname) zeigt besonderen Respekt. Bei bekannten Personen kann auch der Vorname allein genutzt werden.
Höfliche Redewendungen für den Schriftverkehr
- Für weitere Auskünfte stehe ich Ihnen gerne zur Verfügung. — Если у вас возникнут дальнейшие вопросы, вы можете обратиться ко мне за информацией.
- Vielen Dank für Ihre Hilfe! — Большое спасибо за Вашу помощь!
- Entschuldigen Sie! — Извините! / Простите, пожалуйста!
- Sprechen Sie bitte langsamer. — Пожалуйста, говорите помедленнее.
- Ich habe das nicht verstanden. — Извините, я этого не совсем понял(а).
- Können Sie das bitte aufschreiben? — Вы не могли бы это написать?
Höfliche Abschlussformeln
- Mit freundlichen Grüßen wird oft mit Пожалуйста (bitte) oder mit der neutralen, kurzen Grüßeformel abgeschlossen.
- Abgemacht — Договорились, signalisiert Einigung auf Vereinbarungen höflich und verbindlich.
Weitere wichtige Höflichkeitsformen
- Bitte: Пожалуйста
- Danke: Спасибо
- Entschuldigung/Verzeihung: Извините, Простите
- Kein Problem, gern geschehen: Не за что
Die russische Geschäftskommunikation ist oft recht direkt, aber dennoch werden diese Höflichkeitsformen geschätzt, um Professionalität und Respekt zu zeigen. Es empfiehlt sich, einfache Satzkonstruktionen zu verwenden und Füllwörter zu vermeiden, um den russischen Stil der Klarheit zu treffen.