Welche Redewendungen verwenden Russen, um Überraschung auszudrücken
Russisch für Emotionen: Ausdruck und Kommunikation: Welche Redewendungen verwenden Russen, um Überraschung auszudrücken
Russen verwenden verschiedene Redewendungen und Ausrufe, um Überraschung auszudrücken. Hier sind einige gebräuchliche Beispiele:
- „Серьёзно?“ (Serjosno?) – Bedeutet wörtlich „Ernsthaft?“ und wird genutzt, um Erstaunen oder Überraschung zu zeigen.
- „О, боже мой!“ (O, bozhe moy!) – „Ach Gott!“ wird als Ausruf bei Überraschung verwendet.
- „О, господи!“ (O, gospodí!) – Bedeutet etwa „Ach herrje!“ und drückt Überraschung und Erschrecken aus.
- „Ну и ну!“ (Nu i nu!) – Entspricht dem deutschen „ach du liebe Zeit!“ und zeigt Überraschung.
- „Ёлки-палки!“ (Jolki-palki!) – Ein Ausdruck wie „meine Güte!“ wird für Überraschung und Erstaunen benutzt.
- „Ой!“ (Oj!) – Ein kurzer Ausruf wie „hoppla!“, um spontane Überraschung auszudrücken.
- „Ты с ума сошёл?“ (Ty s uma soshyol?) – Bedeutet „Bist du verrückt?“ und kann auch in einer überraschten, fassungslosen Weise gesagt werden.
Diese Redewendungen sind im Alltag sehr geläufig und drücken unterschiedliche Nuancen von Überraschung aus, von freundlichem Erstaunen bis hin zu unglaubwürdigem Staunen oder leichtem Erschrecken.