Welche Umgangsformen beim Entschuldigen gelten in der russischen Kultur
In der russischen Kultur gelten beim Entschuldigen bestimmte Umgangsformen, die sich von westlichen unterscheiden. Höfliche Entschuldigungen sind ernst gemeint und werden nicht leichtfertig ausgesprochen. Eine Entschuldigung muss einen konkreten Grund haben, und es ist wichtig, dabei die eigene Schuld zuzugeben und zu zeigen, dass einem wirklich leid tut. Umgangssprachlich werden oft Wörter wie „Извините“ (Entschuldigen Sie), „Простите“ (Verzeihen Sie) oder „Прошу прощения“ (Ich bitte um Entschuldigung) verwendet. Dabei ist es üblich, nach der Entschuldigung zu versprechen, dass der Fehler oder das Fehlverhalten nicht wieder vorkommt.
Wichtig ist auch der formelle Kontext: Im Russischen nutzt man im formellen Umgang die Anrede mit Vor- und Vatersnamen, was Respekt ausdrückt, was auch beim Entschuldigen eine Rolle spielt. Seriöse Entschuldigungen werden meistens in einer Art und Weise vorgetragen, die Reue ausdrückt, und man kann ergänzen, wie peinlich einem die Situation ist oder bitten, die Person möge nicht böse sein. In Russland kann ständiges, ungegründetes Entschuldigen aus Höflichkeit eher irritierend wirken, weil es als übertrieben oder nicht ernsthaft angesehen wird.
Typische Phrasen für Entschuldigungen sind etwa:
- Извините, я забыла. (Entschuldigen Sie, ich habe vergessen.)
- Прости меня, пожалуйста, я была не права! (Entschuldige mich bitte, ich hatte Unrecht!)
- Я обещаю, что это больше никогда не повторится. (Ich verspreche, dass es nie wieder vorkommt.)
- Мне очень стыдно. (Es ist mir sehr peinlich.)
Diese Formen zeigen, dass es in der russischen Kultur beim Entschuldigen um Ernsthaftigkeit und Respekt geht, nicht nur um eine formelhafte Floskel.