Wie formuliere ich eine höfliche russische E-Mail
Eine höfliche russische E-Mail formuliert sich in der Regel mit einer formellen Anrede, einem klaren Aufbau und einer angemessenen Grußformel.
Anrede
Für die höfliche Anrede wird meist die Kombination aus Vorname und Vatersname (Patronym) verwendet. Eine neutrale, respektvolle Anrede lautet:
- Für Männer: „Уважаемый [Vorname Vatersname]“ (z.B. Уважаемый Иван Иванович)
- Für Frauen: „Уважаемая [Vorname Vatersname]“ (z.B. Уважаемая Мария Ивановна)
Diese Form entspricht „Sehr geehrter“ / „Sehr geehrte“ im Deutschen. Für mehrere Empfänger benutzt man „Уважаемые“ (Sehr geehrte/r). Bei weniger formellen Kontakten kann auch nur der Vorname verwendet werden, dann aber eher informeller (z.B. „Дорогой Иван“ für „Lieber Ivan“).
Hauptteil
Im Hauptteil wird das Anliegen klar und höflich vorgetragen. Übliche Einleitungsformeln sind z.B.:
- „Я пишу Вам, чтобы…“ (Ich schreibe Ihnen, um…)
- „Хотел(а) бы поблагодарить Вас…“ (Ich möchte Ihnen danken…)
- „Пожалуйста, отправьте мне…“ (Bitte senden Sie mir…)
Schlussformel
Die Grußformel ist in russischen geschäftlichen E-Mails meist kurz und formell, zum Beispiel:
- „С уважением,“ (Mit freundlichen Grüßen)
- „Искренне Ваш/Ваша,“ (Ihr/Ihre) – je nach Geschlecht des Absenders
- „Благодарю за внимание“ (Danke für Ihre Aufmerksamkeit)
Weitere Tipps
- Im Russischen wird „здравствуйте“ (oft mit Komma vor oder nach dem Namen) als höfliche Begrüßung bei formeller Korrespondenz genutzt.
- Tageszeitbezogene Grußformeln wie „Доброе утро“ werden eher vermieden, da man nicht weiß, wann die E-Mail gelesen wird.
- Zu viele Höflichkeitsfloskeln sind unüblich und können als unecht empfunden werden; eine klare und respektvolle Sprache ist gewünscht.
Diese Struktur und Formulierungen sind etabliert für höfliche und professionelle russische E-Mails.