Russisch für Emotionen: Ausdruck und Kommunikation

Zum Ausdruck von Emotionen und Gefühlen im Russischen gibt es spezielle Wörter, Redewendungen und Satzstrukturen, die je nach Kontext variieren können. Emotionen gelten im Russischen als kulturell kodierte und sprachlich ausgedrückte mentale Zustände, welche in verschiedenen Textarten, beispielsweise Literatur, realistisch und nuanciert dargestellt werden.

Wichtige russische Wörter für Emotionen und Gefühle

• Freude = радость (radostʹ)
• Trauer = печаль (pechalʹ)
• Angst = страх (strakh)
• Wut = гнев (gnev)
• Liebe = любовь (lyubovʹ)
• Überraschung = удивление (udivlenie)
• Ekel = отвращение (otvrashchenie)

Typische Ausdrucksweisen von Emotionen

• Gefühle werden oft mit Verben wie чувствовать (schuwstvovatʹ – fühlen), испытывать (ispytivatʹ – empfinden) oder быть (sein) kombiniert.
• Häufige feste Wendungen:
  • испытывать радость (Freude empfinden)
  • чувствовать грусть (Traurigkeit fühlen)
  • терять надежду (Hoffnung verlieren)
• Auch reduzierte Formen der Beschreibung mittels Adjektiven und Adverbien sind üblich, z.B. я счастлив(а) „ich bin glücklich“.

Kulturelle und sprachliche Besonderheiten

Emotionen sind in der russischen Sprache sowohl individuelle psychische Zustände als auch sozial-kulturelle Phänomene, die sich im Sprachgebrauch widerspiegeln. In literarischen, alltäglichen oder formellen Kontexten variiert die Art der Emotionsbeschreibung, wobei oft bildhafte Sprache und Metaphern zum Einsatz kommen. ^{1, 2}

Diese Zusammenfassung liefert eine Grundlage, wie Emotionen und Gefühle im Russischen sprachlich und kulturell ausgedrückt werden können. Möchte eine genauere Liste von Wörtern oder Beispielsätzen?

Verweise

• Strategien der Emotionsdarstellung in der russischen Kinder- und Jugendliteratur des 20. und des 21. Jahrhunderts

• LANGUAGE AND EMOTION: DISCOURSE-PRAGMATIC PERSPECTIVES

• Stella Lange, Gefühle schwarz auf weiß. Implizieren, Beschreiben und Benennen von Emotionen im empfindsamen Briefroman um 1800. (Germanisch-Romanische Monatsschrift. Beihefte 77) Winter, Heidelberg 2016. 425 S., € 66,–.

• Emotionen und Gefühle

• Deutsch als Fremdsprache im Gymnasium: Eine phänomenologische Untersuchung zu den Emotionen der Lernenden

• Die Macht der Gefühle im Sinn der Geschichte – Theoretische Grundlagen und das Beispiel des Trauerns

• Stella Lange: Gefühle schwarz auf weiß. Implizieren, Beschreiben und Benennen von Emotionen im empfindsamen Briefroman um 1800. Heidelberg: Winter 2016.

• Haben Dandys Gefühle? : Ein Vergleich von Texten der Jahrhundertwenden 1900 und 2000 im Hinblick auf die Darstellung von Emotionen bei Stefan Zweig, Thomas Mann, Christian Kracht und Elke Naters

• Zu unangenehm, zu viel Aufwand oder keine Möglichkeit? – Emotionen und Bereitschaft von Lehramtsstudierenden zur Videografie eigenen Unterrichts

• Fehler fördern Entwicklung : eine Analyse mit der Felix-App zur Visualisierung von Emotionen und Leistungsfähigkeit im Biologieunterricht

• Emotionen und Gefühle bilden die Grundlage unverzüglichen Handelns und Reagierens

• Anna Wierzbicka’s Linguocultural Theory of Emotions in the Development Dynamics

• Antonymische Beziehungen zwischen Phraseologismen in der russischen Gegenwartssprache

• The Concept of Happiness in the Linguistic Consciousness of Native Russian Speakers: Psycholinguistic Aspect