Inwiefern beeinflussen russische Dialekte die Standardsprache

Russische Dialekte beeinflussen die Standardsprache Russisch in verschiedenen Aspekten, vor allem in Aussprache, Lexik und grammatischen Strukturen. Dialekte spiegeln regionale und historische Besonderheiten wider, die sich zum Teil in die Standardsprache integrieren oder diese zumindest prägen.

Dialekte tragen zur Vielfalt der gesprochenen Sprache bei und können über regionale Medien, Literatur oder Migration Wörter und Ausdrücke in die Standardsprache einbringen. Die Standardisierung versucht diese Vielfalt zu vereinheitlichen, lässt aber gewisse dialektale Spuren, etwa in der Umgangssprache, oft bestehen. Historisch gesehen haben sich bestimmte Merkmale der Dialekte auch in der literarischen und offiziellen Lingua franca Russlands niedergeschlagen.

Zusätzlich leisten Dialekte einen Beitrag zur sprachlichen Identität verschiedener Bevölkerungsgruppen und beeinflussen so den Sprachgebrauch im Alltag. Die Interferenz und der Austausch zwischen Dialekten und Standardsprache sind dynamisch und komplex, was die russische Sprache lebendig und wandelbar hält.

Diese Zusammenhänge sind in linguistischen Studien zum Verhältnis von Dialekt und Standardsprache Russisch umfassend beschrieben worden. ^{1, 2, 3}

Verweise

• Russian Language In Intercultural Communication During The 17th Century West Siberian Frontier

• Interfering Influence of Native German Dialects on the Language of Non-native Dialect Environment: Russian Speech of the German Bilinguals

• Russian

• Einfluss der slowakischen Sprache auf die deutschen Dialekte der Ostslowakei unter Berücksichtigung der Industrialisierung und der wirtschaftlichen Entwicklung

• Der Einfluss des Deutschen auf die russische und die slowenische Sprache

• Die deutschen Befreiungskriege und ihr Einfluß auf die Verbreitung russischer Volksdichtung in Deutschland

• Morphologischer Einfluß der slawischen Sprachen auf die deutsche Sprache und deren Dialekte

• Sprachfördernde Maßnahmen im Elsass und deren Einfluss auf die ethnolinguistische Vitalität

• Erhaltender Einfluß nicht-idg. Sprachen auf die idg. Deklination?

• «Primäre», «sekundäre», «tertiäre» Dialekte – und die Geschichte des italienischen Sprachraums

• Der Einfluß der Ernte und Speicherung auf die Beschaffenheit von Korn, Mehl und Brot

• “Alles in russischer Eintracht?” : die zarische Verwaltung in Kazan´und der tatarische Einfluss in Zentralasien

• Phonemkollision von altdeutschen und frühneuhochdeutschen Diphthongen in hessischen Dialekten? – Rekonstruktion der Prozessstadien

• Theorien, Methoden und Domänen der Folk Linguistics im deutschsprachigen Raum

• Antonymische Beziehungen zwischen Phraseologismen in der russischen Gegenwartssprache

• Das Korpus des Projekts “Mischphänomene zwischen Dialekt und Standardsprache in der Deutschschweizer Diglossie”. Über die Schwierigkeit, selten vorkommende Phänomene zu dokumentieren

• 11 .Überflutete Sprachinseln: Sprachvariation, Sprachwechsel und Sprachwandel in deutschen Sprachinseln in Russland und Brasilien

• A PROGRAM FOR THE PRESERVATION AND REVITALIZATION OF THE LANGUAGES OF RUSSIA

• Interaction and Interference of Languages in Bilingual Germans of the Vyatka Region of Russia

• Mehr als Dialekt-Relikte: Regionale Variation im Gegenwartsdeutschen

• Beiträge zur romanischen Laut- und Formenlehre.

• Der sprachliche Mischcode im urbanen Milieu und seine Vorläufer

• Roman Jakobson’s Conception of «Sprachbund»

• WAYS TO REPLENISH THE VOCABULARY OF THE RUSSIAN LANGUAGE WITH GERMAN BORROWINGS