Kannst du Beispiele für höfliche Gesprächsanfänge im Russischen geben

Hier sind einige Beispiele für höfliche Gesprächsanfänge im Russischen:

• Здравствуйте, как ваши дела? (Zdravstvuyte, kak vashi dela?) – Guten Tag, wie geht es Ihnen?
• Добрый день, рад(а) вас видеть. (Dobryy den’, rad(a) vas videt’.) – Guten Tag, ich freue mich, Sie zu sehen.
• Извините, можно задать вам вопрос? (Izvinite, mozhno zadat’ vam vopros?) – Entschuldigen Sie, darf ich Ihnen eine Frage stellen?
• Позвольте представиться, меня зовут… (Pozvol’te predstavit’sya, menya zovut…) – Erlauben Sie mir, mich vorzustellen, ich heiße…
• Очень приятно с вами познакомиться. (Ochen’ priyatno s vami poznakomit’sya.) – Sehr erfreut, Sie kennenzulernen.

Diese Phrasen zeigen Höflichkeit und Respekt beim Gesprächsanfang im Russischen und sind in formellen Situationen gut geeignet. ^{2, 3, 4}

Verweise

• Antonymische Beziehungen zwischen Phraseologismen in der russischen Gegenwartssprache

• Formal and Informal Russian Invitation: Context and Politeness Strategies

• The Use of English, Russian and Tatar Etiquette Words and Expressions in Speech Situations of Greeting and Farewell

• Russian speech etiquette in the aspect of speech genre in diachrony (on the material of Russian phraseological dictionaries)

• The Life of a Foreign Traveler in Russia According to Johann Arnold Brand’s Dictionary-Phrasebook, 1673