Kulturelle Fehler im Russischen vermeiden: Ein Ratgeber für Lernende

Beim Sprechen von Russisch sollte man einige kulturelle Fehler vermeiden, die als unhöflich oder unangemessen empfunden werden können. Zu den häufigsten Fehlern gehören folgende:

Höflichkeitsregeln beachten

• In Russland ist es üblich, in formellen Situationen und gegenüber älteren Personen höflich und respektvoll zu sprechen. Das Duzen (ты) sollte erst nach ausdrücklicher Einladung verwendet werden, ansonsten verwendet man das Siezen (вы). ¹
• Höflichkeitsformen und respektvoller Ton sind wichtiger als im Deutschen, wie negative Übersetzungen oder unpassende Umgangsformen schnell als unhöflich empfunden werden können.

Vermeidung übermäßiger Gestik und Mimik

• Russische Kommunikationskultur ist meist direkter und weniger durch Gestik geprägt als manche andere Kulturen. Zu viel Handbewegungen oder übertriebene Mimik können als albern oder unangemessen empfunden werden.

Direktheit und Kritik

• Russen schätzen direkte Kommunikation, aber Kritik sollte taktvoll geäußert werden. Übermäßig diplomatisches oder indirektes Verhalten kann als unehrlich interpretiert werden.

Umgang mit persönlichen Fragen

• Persönliche Fragen, z.B. zum Einkommen, Familienstand oder Alter, sind in Russland häufiger und gelten nicht als unhöflich. Es ist unüblich, diese Fragen abzulehnen oder als unangenehm darzustellen.

Nonverbale Signale

• Augenkontakt wird als Zeichen von Ehrlichkeit und Interesse gewertet und sollte gehalten werden.
• Zu langes Schweigen kann als unangenehm empfunden werden.

Diese kulturellen Besonderheiten sind wichtig, um beim Russisch sprechen Missverständnisse oder peinliche Situationen zu vermeiden. Höflichkeit, Direktheit und ein gewisses Maß an Offenheit werden in der russischen Kommunikationskultur besonders geschätzt.

Verweise

• Communicative Category of Politeness in German and Russian Linguistic Culture

• Clement, Michel/Blömeke, Eva/Sambeth, Frank (Hrsg.) (2009). Ökonomie der Buchindustrie. Herausforderungen in der Buchbranche erfolgreich managen. Wiesbaden: Gabler. 300 S., 49,90 €.

• Russian Language in the Intercultural Communication Space: Modern Problem Paradigm

• RUSSIAN LANGUAGE AS A REFLECTION OF THE PECULIARITIES OF NATIONAL THINKING

• Overcoming Aggressive Monolingualism: Prejudices and Linguistic Diversity in Russian Megalopolises

• Interfering Influence of Native German Dialects on the Language of Non-native Dialect Environment: Russian Speech of the German Bilinguals

• Antonymische Beziehungen zwischen Phraseologismen in der russischen Gegenwartssprache

• 0. Einführung. Zur Terminologie und Schreibweise

• WAYS TO REPLENISH THE VOCABULARY OF THE RUSSIAN LANGUAGE WITH GERMAN BORROWINGS

• Sprachliche Zweifelsfälle als linguistischer Gegenstand. Zur Einführung in ein vergessenes Thema der Sprachwissenschaft.

• Aesthetic perception of the Russian sound speech by Germans (a case study of German internet forums)

• SEMANTIC MISTAKES IN TRANSLATIONS OF DIALOGUE FROM GERMAN INTO RUSSIAN LANGUAGE

• Der sprachliche Mischcode im urbanen Milieu und seine Vorläufer

• The Concept of Den’gi (Money) in the St. Petersburg Population at the Beginning of the 1990s

• „Doch nicht auf Russisch!“ – Perspektiven von Kindern auf Sprachbildungsprozesse im Rahmen familialer Vorlesesituationen mit mehrsprachigen Bilderbüchern

• Unter dem Zeichen von Hammer, Sichel und Weizenährenkranz – wolgadeutscher Sprachgebrauch in den 20er- und 30er-Jahren des 20. Jh.

• International students’ language and cultural integration: Expert comments by a teacher of Russian as a foreign language