Welche häufigen Fehler machen Muttersprachler beim Schreiben auf Russisch

Russische Muttersprachler machen beim Schreiben häufig Fehler, die auf die komplexe Morphologie und Orthografie der Sprache zurückzuführen sind. Zu den häufigsten Fehlern gehören falsche Deklinationen, insbesondere bei Adjektiven und Pronomen, sowie Fehler bei der Verwendung von Präpositionen mit bestimmten Kasus. Auch die Schreibung von weichen und harten Konsonanten, etwa durch falsche Verwendung des weichen Zeichens (ь) oder des harten Zeichens (ъ), führt oft zu Rechtschreibfehlern. Besonders problematisch ist die korrekte Anwendung der Vokalharmonie und die Unterscheidung zwischen ähnlichen Lauten wie [o] und [a] in unstarken Silben, was zu phonetisch begründeten Schreibfehlern führt. Darüber hinaus treten häufig Fehler bei der Ableitung von Wörtern und der Flexion von Verben auf, insbesondere im Zusammenhang mit Aspekt und Tempus. ¹

Verweise

• Grammar Error Correction in Morphologically Rich Languages: The Case of Russian

• Die Rechtschreibung des Mediziners

• Antonymische Beziehungen zwischen Phraseologismen in der russischen Gegenwartssprache

• Russian

• 0. Einführung. Zur Terminologie und Schreibweise