Welche Rolle spielen falsche Freunde im Alltag des Russisch Lernens

Falsche Freunde spielen im Alltag des Russischlernens eine wichtige Rolle, da sie zu Missverständnissen und Fehlern führen können. Falsche Freunde sind Wörter, die in zwei Sprachen ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Im Russischlernen bedeutet das oft, dass Lernende glauben, sie verstünden ein Wort aufgrund seiner Ähnlichkeit zu einem deutschen oder englischen Wort, das eine ganz andere Bedeutung hat.

Einfluss auf das Lernen

• Verwirrung: Lernende können durch falsche Freunde verwirrt werden, was dazu führt, dass sie Sätze falsch verstehen oder unpassende Wörter benutzen.
• Fehlerhafte Kommunikation: Im Gespräch kann der Gebrauch falscher Freunde zu peinlichen oder missverständlichen Situationen führen.
• Verzögerung im Lernfortschritt: Da falsche Freunde oft unbewusst falsch verwendet werden, müssen sie gezielt korrigiert werden, was den Lernprozess verlangsamen kann.

Beispiele im Russischen

• Das russische Wort магазин (magazin) bedeutet „Geschäft“, nicht „Magazin“ im Sinne von Zeitschrift.
• фамилия (familija) bedeutet „Nachname“, nicht „Familie“.
• камера (kamera) kann „Kamera“ bedeuten, aber auch „Zelle“ (z.B. im Gefängnis), je nach Kontext.

Lernende werden ermutigt, sich bewusst mit falschen Freunden auseinanderzusetzen und sie systematisch zu lernen, um typische Fehler zu vermeiden und die Kommunikationsfähigkeit zu verbessern. Falsche Freunde sind eine Herausforderung, aber mit gezieltem Training lassen sie sich gut bewältigen.