Höflich argumentieren auf Russisch: Ihre Entscheidungsfindung meistern

Um höflich auf Russisch zu argumentieren, verwendet man bestimmte Strategien der Höflichkeit, wie beispielsweise das Einleiten von Aussagen mit soften Wendungen, die den Gesprächspartner respektieren, und vermeidet direkte Konfrontationen. Typische Formulierungen könnten sein:

• Используйте вежливые вводные слова и выражения, например, «Извините, но я думаю…» (Entschuldigen Sie, aber ich denke…)
• Verwenden Sie Abschwächungen, wie «Мне кажется…» (Es scheint mir…)
• Statt direkter Kritik kann man indirekte Formulierungen anwenden, etwa «Может быть, стоит рассмотреть…» (Vielleicht sollte man erwägen…)
• Höfliche Fragen und Bitten statt Forderungen, z.B. «Не могли бы вы объяснить…?» (Könnten Sie vielleicht erklären…?)

Diese Höflichkeitsstrategien zielen darauf ab, Respekt zu zeigen und den Gesprächspartner nicht vor den Kopf zu stoßen, was in der russischen Kommunikationskultur sehr wichtig ist.

Verweise

• 37. Wieder russisch?! Die Krim nach der zweiten Annexion von 2014

• Ob sich alles Bemerkenswerte in der Sprache niederschlägt? (am Beispiel russisch-deutscher lexikalischer Vergleiche)

• The turning of Turing’s tables: The Turing test as an anthropological thought experiment in digital game narratives

• “… because there is nothing symbolic in the described phenomenon”. Asafyev’s Intonation Theory in the Early Soviet Union – Analytical Insights, Intellectual Contexts, and Semiotic Perspectives

• Was ist Russlanddeutsch und warum brauchen wir es? Einblicke und Ausblicke aus der Sicht der deutschen Dialektologie

• Japanische Gesellschaft für Germanistik (Hrsg.): Beiträge zur deutschen Sprachwissenschaft

• Die Erzählung der „Nestorchronik“ über die Taufe Ol’gas im Jahre 954/55

• On the Array of Arguments in Slavic Languages

• Current approaches to formal Slavic linguistics : contributions of the Second European Conference on Formal Description of Slavic Languages (FDSL II) held at Potsdam University, November 20-22, 1997

• “Europa” als historisches Argument

• Antonymische Beziehungen zwischen Phraseologismen in der russischen Gegenwartssprache

• Formal and Informal Russian Invitation: Context and Politeness Strategies

• Moskauer Brief

• St. Petersburger Brief

• Briefe und Prosaskizzen

• Communicative Category of Politeness in German and Russian Linguistic Culture

• TRANSLATION CONTROVERSY “SEMANTICs - LANGUAGE USAGE” in TRANSLATING GERMAN DIALOGues