Der ultimative Leitfaden zum Handeln auf Russisch: Beherrsche Redewendungen und kulturelle Einsichten

Beim Handel auf Russisch sind neben sprachlichen Redewendungen vor allem auch kulturelle Besonderheiten zu beachten, die den Geschäftsalltag prägen.

Wichtige Redewendungen im russischen Geschäftsalltag:

• „Договорились“ (Dogovorilis) — „Abgemacht“ oder „Wir sind uns einig“. Wird verwendet, um Einigung zu signalisieren.
• „Пойдем по-хорошему“ (Poydem po-khoroshemu) — „Lass uns das vernünftig regeln“. Ausdruck des Wunsches nach einer guten, einvernehmlichen Lösung.
• „Мы ценим долгосрочное сотрудничество“ (My tsenim dolgosrochnoe sotrudnichestvo) — „Wir schätzen eine langfristige Zusammenarbeit“. Betonung auf den langfristigen Geschäftsbeziehungen.
• „Нужно всё обдумать“ (Nuzhno vsyo obdumaty) — „Das muss alles gut überdacht werden“. Oft ein höflicher Hinweis, dass eine Entscheidung noch nicht getroffen ist.

Kulturelle Besonderheiten beim Handeln in Russland:

• Beziehungsorientierung: Der Aufbau persönlicher Beziehungen ist oft wichtiger als reine Vertragsinhalte. Vertrauen spielt eine große Rolle.
• Hierarchie und Hierarchiedenken: Entscheidungsprozesse sind meist top-down; der ranghöchste Gesprächspartner wird besonders respektiert.
• Direkte Kommunikation gepaart mit Höflichkeit: Russen sprechen direkt, achten aber auf Höflichkeitsformen, besonders bei Einladungen und Verhandlungen.
• Langfristige Perspektive: Russische Geschäftspartner legen Wert auf langfristige Kooperationen und erwarten Loyalität.
• Formelle Anrede: In der Geschäftskommunikation werden Titel und Nachnamen mit Patronym (Vatersname) verwendet, um Respekt auszudrücken.

Diese Redewendungen und kulturellen Hinweise helfen dabei, das russische Geschäftsleben besser zu verstehen und erfolgreicher zu agieren. Ein bewusster Umgang mit Sprache und kulturellen Gepflogenheiten kann Vertrauen schaffen und Verhandlungen erleichtern.

Verweise

• Russische und deutsche idiomatische Redewendungen

• Paul Jacob Marperger – ein Popularisator Olearius’ und Ludolfs

• Weder Bürgertum noch Adel : Zwischen Nationalstaat und kosmopolitischem Geschäft. Zur Gesellschaftsgeschichte der deutsch-jüdischen Hochfinanz vor dem Ersten Weltkrieg

• Die Phraseologie in Christoph Schmidts „Kurzem russisch-teutschem und teutsch-russischem Wörterbuch“

• Zur Übersetzung des aserbaidschanischen kitab i dädä qorqud

• Die Sprache der Erinnerung - analysieren und verstehen Korpuslinguistische Zugänge zu Oral-History-Daten

• Antonymische Beziehungen zwischen Phraseologismen in der russischen Gegenwartssprache

• ETHNO-ORIENTED APPROACH TO TRAINING BUSINESS-LEXISTO POLISH STUDENTS-PHILOLOGISTS AT THE CLASSES OF RUSSIAN FOR SPECIAL PURPOSES

• Formal and Informal Russian Invitation: Context and Politeness Strategies

• Russian speech etiquette in the aspect of speech genre in diachrony (on the material of Russian phraseological dictionaries)

• Issues on Business Vocabulary Acquisition by Russian Tertiary ESP Students

• WAYS TO REPLENISH THE VOCABULARY OF THE RUSSIAN LANGUAGE WITH GERMAN BORROWINGS

• The Life of a Foreign Traveler in Russia According to Johann Arnold Brand’s Dictionary-Phrasebook, 1673

• Professional Idioms in a Practical Course of Russian Language for Foreigners (based on the Language of Medicine)

• “It’s too late to drink borjomi,” or Russian cultural vocabulary in the modern language space