Wie formuliere ich eine geschäftliche E-Mail auf Spanisch richtig
Lernen Sie, beeindruckende E-Mails auf Spanisch zu schreiben!: Wie formuliere ich eine geschäftliche E-Mail auf Spanisch richtig
Eine geschäftliche E-Mail auf Spanisch wird formell und höflich formuliert mit klarer Struktur. Wichtige Elemente sind:
- Angemessene Anrede: Zum Beispiel “Estimado Señor [Name]:” oder “Estimados Señores:” mit Doppelpunkt, keine Kommas.
- Betreff (el asunto) klar und prägnant formulieren.
- Einleitende Höflichkeitsformeln oder Bezugnahme z.B. “Me dirijo a usted para…” (Ich wende mich an Sie, um…).
- Hauptteil klar gegliedert und präzise.
- Freundliche Grußformel zum Abschied, z.B. “Atentamente,” oder “Cordialmente,” gefolgt vom Namen.
- Vermeiden Sie direkte Wort-für-Wort-Übersetzungen aus dem Deutschen, benutzen Sie natürliche spanische Formulierungen.
Der Aufbau ähnelt dem eines deutschen Geschäftsbriefs: Adresse, Ort und Datum, Anrede, Betreff, Text mit Absätzen, Grußformel, Unterschrift.
Typische Floskeln:
- “Le escribo con respecto a…” (Ich schreibe Ihnen bezüglich…)
- “En respuesta a su correo…” (Als Antwort auf Ihre Mail…)
- “Quisiera solicitar…” (Ich möchte anfragen…)
- “Quedo a su disposición para…” (Ich stehe Ihnen gerne zur Verfügung für…)
Höflichkeit ist sehr wichtig, ebenso die richtige Ansprache mit “usted” (Sie) in formellen Kontexten.
Diese Empfehlungen stammen aus verschiedenen Quellen zur professionellen E-Mail-Kommunikation auf Spanisch und enthalten praktische Formulierungen und Beispiele.