Meistere informelle Texte: Spanisch für jeden Tag

Für das Thema “Texting in Spanisch - informelle Kommunikation und Abkürzungen” sind insbesondere die Charakteristika der informellen Kommunikation relevant, die sich im Spanischen in sozialen Medien und Kurznachrichten zeigen. Dabei spielen Abkürzungen, Slang, Emoticons und eine lockere, oft verkürzte Sprache eine große Rolle.

Im Spanischen gibt es viele typische Abkürzungen und Kürzel in der informellen Kommunikation, ähnlich wie im Deutschen oder Englischen. Typische Beispiele sind:

• “q” für “que” (dass, was)
• “xq” oder “pq” für “porque” (weil)
• “tmb” für “también” (auch)
• “k” für “qué” (was)
• “d” für “de” (von)
• “x” für “por” (für, wegen)
• “salu2” für “saludos” (Grüße)
• “ntp” für “no te preocupes” (mach dir keine Sorgen)

Diese Abkürzungen helfen, Nachrichten schneller zu schreiben und sind typisch für die informelle Kommunikationsweise besonders unter Jugendlichen und in sozialen Netzwerken.

Zudem wird oft auf eine formlose Anrede zurückgegriffen, direkte und kurze Sätze genutzt sowie eine starke Verwendung von Slang und regionalen Ausdrücken. Emoticons und Emojis sind ebenfalls stark verbreitet, um Ton und Emotionen zu vermitteln.

Möchte die Antwort noch um weitere Details zu spezifischen Abkürzungen oder kulturellen Besonderheiten der informellen spanischen Textkommunikation ergänzt werden?

Verweise

• Informelle Kommunikation in virtuellen Teams

• Formale und informelle Kommunikation via WhatsApp und E-Mail. Die spezifischen Nutzungspraktiken digitaler Technologien

• Interpersonale und informelle Kommunikation am Arbeitsplatz

• Wie Informationen und Austausch wirklich zu Jobs führen. Strategische und informelle Kommunikation in Netzwerken

• „Man hört, man spricht“: Informelle Kommunikation und Information „von unten“ im nationalsozialistischen Europa

• Psychologische Grundlagen der Kommunikation: Formelle und informelle Kommunikation II (10. Vorlesung vom 27.01.2016)

• Verstehe ich Sie richtig? – Informelle Kommunikation via Internet und E-Mail als Beitrag zur Professionalität von Lehrkräften

• Mächtige Signale. Informelle Kommunikation und Herrschaft an Stalins Hof, 1927–1940

• Wie relevant kann informelle Kommunikation für Lernende Organisationen sein

• Informelle Kommunikation in Gesprächen im Grossraumbüro

• Über-Reden durch An-Reden: Die phatische Funktion als Mittel zum Appell in englischen, spanischen und deutschen Werbetexten

• Testing the impact of culturally-relevant communication style on engagement with Hispanic and Latinx adults

• 9. Spanisch im Beruf: die Tourismusbranche in Berlin

• Germanistik in Lateinamerika

• Einsatz eines didaktisch gelenkten Chatrooms im Fremdsprachenunterricht

• Halli Hallo meine Lieben, Eeey qué pasa

• Empirische Verortung konzeptioneller Nähe/Mündlichkeit inner- und außerhalb schriftsprachlicher Korpora

• Zur interaktiven Aushandlung von Teilnehmerkategorien in interkultureller Kommunikation