Was sind typische Formulierungen zum Beschweren auf Spanisch

Typische Formulierungen zum Beschweren auf Spanisch sind nützlich, um Unzufriedenheit oder Probleme höflich oder direkt auszudrücken. Einige häufige Ausdrücke sind:

• “Quisiera presentar una queja sobre…” (Ich möchte eine Beschwerde über … einreichen)
• “Estoy muy decepcionado/a con…” (Ich bin sehr enttäuscht von …)
• “No estoy satisfecho/a con…” (Ich bin nicht zufrieden mit …)
• “Me gustaría hablar sobre un problema que he tenido con…” (Ich möchte über ein Problem sprechen, das ich mit … hatte)
• “Esto no es lo que esperaba” (Das ist nicht das, was ich erwartet habe)
• “Es inaceptable que…” (Es ist inakzeptabel, dass …)
• “Solicito una solución inmediata para…” (Ich fordere eine sofortige Lösung für …)
• “He tenido una mala experiencia con…” (Ich habe eine schlechte Erfahrung mit … gemacht)

Diese Phrasen decken verschiedene Grade von Höflichkeit bis Kritik ab und können je nach Situation angepasst werden. Wenn eine formelle Beschwerde gewünscht ist, sind längere und höflichere Formulierungen empfehlenswert, während im Alltag auch direktere Aussagen üblich sind. ^{1, 2}

Verweise

• Initiale Topiks und Foki im gesprochenen Französisch, Spanisch und Italienisch

• Grundwortschatz Spanisch

• Wortschatz und Kollokationen in „Allgemeine Reisebedingungen“. Eine intralinguale und interlinguale Studie zum fachsprachlich-lexikographischen Projekt „Tourlex“.

• Arbeitszeugnisse für den öffentlichen Dienst

• Grundwortschatz Englisch

• Kontrollverlust oder Emanzipation, (a)sozial oder „ethisch geschult“? Das Publikum in der desinformierten Gesellschaft

• Ueber die Technik der Perforation des nachfolgenden Kopfes1)

• Die Grundlagen der Untersuchung

• Stoffwechsel

• Gerichtliche Geburtshilfe

• Klagelieder

• Germanistik in Lateinamerika

• Dialogical and monological functions of the discourse marker bueno in spoken and written Spanish

• Vom Schreien und Schreiben einer Nation. Mündlichkeit, Schriftlichkeit und Affekte in Esteban Echeverrías “La cautiva”