Was sind typische Redewendungen für verschiedene Sportarten im Spanisch

Hier sind einige typische spanische Redewendungen und Ausdrücke aus verschiedenen Sportarten, die oft auch im Alltag verwendet werden. Ich erkläre jeweils kurz die Bedeutung auf Deutsch.

Fußball

• jugar en casa – „zu Hause spielen“, also einen Heimvorteil haben.
• estar fuera de juego – „im Abseits stehen“, im übertragenen Sinn: eine Situation falsch einschätzen.
• marcar un gol – „ein Tor schießen“, etwas erfolgreich schaffen.
• meter la pata – wörtlich „den Fuß hineinstecken“, bedeutet „einen Fehler machen“.

Boxen

• tirar la toalla – „das Handtuch werfen“, aufgeben.
• estar contra las cuerdas – „gegen die Seile stehen“, sich in einer schwierigen Lage befinden.
• darlo todo en el ring – „alles im Ring geben“, sich voll anstrengen.

Rennen / Leichtathletik

• salir disparado – „wie abgeschossen losgehen“, sehr schnell starten oder reagieren.
• llevar la delantera – „die Führung übernehmen“.
• quedarse atrás – „zurückbleiben“, im Wettbewerb oder im Leben.

Stierkampf

• coger el toro por los cuernos – „den Stier bei den Hörnern packen“, ein Problem mutig anpacken.
• salir por la puerta grande – wörtlich „durch das große Tor hinausgehen“, bedeutet großen Erfolg haben.

Allgemeine Sport-Idiome

• dar en el blanco – „ins Schwarze treffen“.
• ir al grano – „auf den Punkt kommen“.
• jugar limpio – „fair spielen“.
• estar en forma – „in Form sein“.

Möchtest du, dass ich eine Tabelle mit diesen Redewendungen inklusive Beispielsätzen erstelle, um sie leichter zu lernen?