Welche häufigen falschen Freunde gibt es im Spanisch-Deutsch

Häufige falsche Freunde im Spanisch-Deutsch sind Wörter, die in beiden Sprachen ähnlich aussehen oder klingen, aber unterschiedliche Bedeutungen haben, was oft zu Übersetzungsfehlern führt. Beispiele solcher falschen Freunde kommen häufig im täglichen Sprachgebrauch vor und betreffen oft Substantive, Adjektive und Verben.

Einige typische falsche Freunde zwischen Spanisch und Deutsch sind:

• “Actual” (Spanisch) bedeutet nicht “aktuell”, sondern “tatsächlich” oder “gegenwärtig”.
• “Bizarro” bedeutet im Spanischen “tapfer” oder “mutig”, nicht “bizarr” im Sinne von seltsam.
• “Embarazada” heißt auf Spanisch “schwanger”, nicht “verlegen” (deutsch ähnlich: “embarrassed”).
• “Sensible” im Spanischen bedeutet “empfindlich”, nicht “sensibel” wie im Deutschen.
• “Ropa” heißt auf Spanisch “Kleidung”, nicht “Seife” (ähnlich klingendes deutsches Wort).
• “Largo” heißt “lang”, nicht “breit”.

Diese Beispiele zeigen, dass trotz ähnlicher Schreibweise die Bedeutung stark variieren kann, was beim Spanisch-Deutsch Lernen besonders zu beachten ist, um Missverständnisse zu vermeiden.

Verweise

• Scheinäquivalente/Potenzielle falsche Freunde im phraseologischen Bereich (am Beispiel des Sprachenpaares Deutsch–Spanisch)

• Begriffe des Bildungswesens und ihre Deutsch ↔ Spanisch – Übersetzung