Welche Höflichkeitsformen gibt es im Spanischen für Empfehlungen

Für Empfehlungen im Spanischen gibt es verschiedene Höflichkeitsformen, die sich vor allem in der Anrede und der verwendeten Verbform zeigen. Dabei wird im Allgemeinen zwischen der vertrauten Form (tú), der formellen Höflichkeitsform (usted) und der Mehrzahlform (ustedes oder vosotros) unterschieden.

Höflichkeitsformen für Empfehlungen im Spanischen:

1. Vertraut (tú):

• Bei Empfehlungen an Freunde, Familie oder enge Bekannte wird die zweite Person Singular „tú“ verwendet.
• Typische Formulierungen enthalten den Imperativ oder den Konjunktiv: z.B. „Te recomiendo que…“ (Ich empfehle dir, dass…) oder „Haz esto“ (Mach das).

2. Höflich/Formell (usted):

• Bei formellen oder respektvollen Empfehlungen an Personen, die man nicht duzt, verwendet man „usted“.
• Die Verbformen sind die dritte Person Singular des Konjunktivs oder Imperativs: z.B. „Le recomiendo que…“ oder „Haga esto“.

3. Plural (ustedes/vosotros):

• Wenn man Empfehlungen an mehrere Personen richtet, benutzt man „ustedes“ in Lateinamerika oder „vosotros“ in Spanien.
• Die Verbform entspricht dann der dritten Person Plural (ustedes) oder der zweiten Person Plural (vosotros).

Die Wahl der Höflichkeitsform hängt vom sozialen Kontext, der Beziehung zwischen den Gesprächspartnern und dem Grad der Förmlichkeit ab. Im Allgemeinen gilt „usted“ als respektvoll und etwas distanzierter, während „tú“ für vertraute und informelle Situationen genutzt wird.

Zusammenfassung:

Diese Höflichkeitsformen ermöglichen es, Empfehlungen passend zur sozialen Situation höflich und adäquat auszudrücken. ^{8, 12}

Verweise

• AWARE-Online Plattform: Ergonomische Empfehlungen für ältere Arbeitnehmer/Innen und Ruheständler/Innen im Alter 55+

• Methodische Ansätze zu Evidenzsynthesen in der Bildungstechnologie

• El desarrollo de la competencia estratégica en el aula de lengua extranjera : un modelo de entrenamiento de estrategias de comprensión auditiva en español

• DIE XXIII. INTERNATIONALE KONFERENZ FÜR DEN ÖFFENTLICHEN UNTERRICHT

• Intercultural bilingual education in Nicaragua: Contextualisation for improving the quality of education

• Die Tagung des Internationalen Komitee für Dermatologie: 10. und 11. Oktober 1975 in New York *

• Landeskundliche Themen und Projekte im Rahmen der Auslandsgermanistik – eine Neubestimmung

• Después de usted: Variation and Change in a Spanish Tripartite Politeness System

• Über-Reden durch An-Reden: Die phatische Funktion als Mittel zum Appell in englischen, spanischen und deutschen Werbetexten

• Vuestra atención, por favor ‘your attention, please’. Some remarks on the usage and history of plural vuestro/a in Cusco Spanish (Peru)

• Face-enhancing compliments in informal conversations in Valencian Spanish

• Metapragmatic First-Order Politeness in Peninsular Spanish