Wie beschreibe ich eine Route auf Spanisch für Touristenführer

Um eine Route auf Spanisch für Touristenführer zu beschreiben, sollte man klare und einfache Anweisungen geben, die leicht zu verstehen sind. Wichtig sind die Benennung von Straßennamen, Sehenswürdigkeiten und Richtungsangaben wie rechts (derecha), links (izquierda), geradeaus (todo recto). Häufig benutzte Formulierungen sind: Siga todo recto (Gehen Sie geradeaus), Gire a la derecha (Biegen Sie rechts ab), Cruce la plaza (Überqueren Sie den Platz). Zusätzlich sollte man Entfernungen oder Zeitangaben hinzufügen, z.B. a 200 metros (in 200 Metern) oder después de dos minutos caminando (nach zwei Minuten zu Fuß). Für eine Touristenführung ist es auch gut, Sehenswürdigkeiten mit kurzen Erklärungen zu erwähnen.

Beispiel für eine einfache Wegbeschreibung:
Siga todo recto por la calle Mayor hasta llegar a la plaza principal. Luego, gire a la izquierda y continúe por dos cuadras. Verá un museo a su derecha; justo después, encontrará el restaurante.

Diese strukturierte und freundliche Sprache hilft Touristen, sich problemlos zurechtzufinden. ¹¹

Verweise

• Transkatheter-Herzklappen: welche Prothese für welchen Patienten?

• Ausbildungssituation und Berufszufriedenheit von AbsolventInnen des Masterstudiums Dolmetschen an der Universität Wien mit Arbeitssprache Spanisch

• Entwicklung und Charakterisierung langzeitstabiler Gasseparationsmembranen unter Einsatz von ionischen Flüssigkeiten für die CO2/N2 Trennung

• Marble - ein Schweizer Taschenmesser für Karten

• Die Kunst der lockeren Gespräche im deutschen für ausländer. : Eine gesprächs- und diskursanalytische untersuchung

• Nach Belieben kombinieren? Korpusbasierte Beschreibung präpositionaler Mehrworteinheiten im Sprachvergleich

• Kooperationsstrategien für Netzwerkmanagement im Internet der Zukunft

• Suchbewegungen: Identität und Mobilität in der neueren europäisch-jüdischen Literatur

• Visionen einer zukünftigen Mobilitäts- und Arbeitswelt

• Ein Framework für MANET Routing Protokolle

• APROXIMACIÓN AL LÉXICO DEL TURISMO ACTIVO: CODIFICACIÓN LEXICOGRÁFICA, FORMACIÓN Y VARIACIÓN DENOMINATIVA 1 APPROACH TO THE LEXICON OF ACTIV TOURISM: LEXICAL CODIFICATION, WORD FORMATION AND WORD VARIATION

• El amazonas de tres viajeros cartógrafos: entre la experiencia y la imaginación geográfica [The Amazon of Three Cartographer-Travelers: Between Experience and Geographic Imagination]

• Balneologische Streifzüge im Ostpyrenäen-Departement und in Catalonien (Schluss aus No. 12.)