Wie erkennt man authentisches spanisches Alltagsdeutsch

Authentisches spanisches Alltagsdeutsch erkennt man an typischen Merkmalen, die aus dem Einfluss der spanischen Sprache auf das Deutsche resultieren. Dazu gehören zum Beispiel:

• Sprachliche Besonderheiten wie der Gebrauch spanischer Syntax- oder Grammatikmuster im Deutschen.
• Lexikalische Einsprengsel spanischer Wörter oder Phrasen, die in den deutschen Satz eingebaut werden.
• Eine Aussprache, die vom spanischen Phonetiksystem geprägt ist und sich im Deutschen bemerkbar macht.
• Teilweise Übersetzungsfehler oder ungewöhnliche Wendungen, die sich aus der direkten Übertragung spanischer Strukturen ergeben.

Diese Merkmale zeigen sich besonders bei Sprechern, die Deutsch als Zweitsprache mit spanischem Hintergrund sprechen und authentisch mit ihrer Bilingualität umgehen, ohne formell angepasstes Deutsch zu verwenden.

Für eine genaue Analyse und Erkennung ist sprachwissenschaftliche Betrachtung hilfreich, wie in Studien zu Interferenzen zwischen Spanisch und Deutsch sowie im Bereich der Kontaktlinguistik beschrieben wird. ^{1, 2}

Verweise

• DICONALE: A Novel German-Spanish Onomasiological Lexicographical Model Involving Paradigmatic and Syntagmatic Information

• Die Valenztheorie in der spanischen Grammatikschreibung

• Die Motivation von Quellen- und Brunnennamen im Sprachraum des Spanischen

• Der Weg zum ús normal des Katalanischen und Valencianischen.

• Germanistik in Lateinamerika

• Kontrastive Analyse spanischer und deutscher Zustimmungsformeln

• Mehr als Dialekt-Relikte: Regionale Variation im Gegenwartsdeutschen

• Common Ground, Diverse Roots: The Difficulty of Classifying Common Examples in Spanish Varieties

• Besonderheiten der deutschen Grammatik