Wie kann man auf Spanisch höflich einen Widerspruch äußern

Um auf Spanisch höflich einen Widerspruch zu äußern, verwendet man oft höfliche Wendungen und modale Verben, um die eigene Meinung vorsichtig zu formulieren und den Gesprächspartner nicht zu brüskieren. Typische höfliche Ausdrücke für einen Widerspruch sind zum Beispiel:

• “Con todo respeto, creo que…”
• “No estoy seguro/a de que eso sea correcto…”
• “Entiendo su punto, pero pienso que…”
• “Permítame disentir…”
• “Con permiso, me gustaría añadir que…”

Diese Formulierungen drücken einen vorsichtigen, respektvollen Widerspruch aus und tragen dazu bei, eine höfliche Gesprächsatmosphäre zu wahren, indem sie den Standpunkt des Gegenübers anerkennen und die eigene Sicht als ergänzende oder alternative Perspektive darstellen. ¹

Verweise

• Después de usted: Variation and Change in a Spanish Tripartite Politeness System

• Germanistik in Lateinamerika

• Über-Reden durch An-Reden: Die phatische Funktion als Mittel zum Appell in englischen, spanischen und deutschen Werbetexten

• Sprachliche Zweifelsfälle als linguistischer Gegenstand. Zur Einführung in ein vergessenes Thema der Sprachwissenschaft.

• Kapitel 2 Wozu Sprache(n)? Worin besteht der Beitrag von Wörtern und Sätzen zur kommunikativen Funktion?