Wie unterscheiden sich die Ausdrücke für Gefühle in formellem und umgangssprachlichem Spanisch

Die Ausdrücke für Gefühle unterscheiden sich im formellen und umgangssprachlichen Spanisch vor allem durch den Grad der Direktheit, die Wortwahl und die Umgangsformen. Formelles Spanisch verwendet meist höflichere, neutralere und zurückhaltendere Begriffe, während umgangssprachliches Spanisch oft lebendigere, direktere und manchmal idiomatische oder sogar vulgäre Ausdrücke verwendet.

Im formellen Spanisch liegt der Fokus auf klaren, allgemein verständlichen Wörtern ohne starke Emotionen, passend für offizielle oder professionelle Kontexte. Im umgangssprachlichen Spanisch dagegen kommen häufiger idiomatische Wendungen, emotionale Übertreibungen und umgangssprachliche Verben oder Adjektive zum Einsatz, die eine persönlichere, spontanere Gefühlsäußerung ermöglichen.

Diese Unterschiede beeinflussen, wie Zuhörer die Absichten und die emotionale Intensität des Sprechers wahrnehmen, je nachdem ob es sich um eine förmliche oder vertraute Situation handelt. ^{1, 2}

Verweise

• Psycholinguistic and affective norms for 1,252 Spanish idiomatic expressions

• Unlocking the power of emotion in L2 Spanish: a study of verbs of affection instruction

• Vom Schreien und Schreiben einer Nation. Mündlichkeit, Schriftlichkeit und Affekte in Esteban Echeverrías “La cautiva”

• Semantische Besonderheiten phraseologischer Ausdrücke – korpusbasierte Analyse

• 2. Globales Spanisch als Effekt von Language Making: Wirkungen von Spracheinstellungen und -ideologien

• Über-Reden durch An-Reden: Die phatische Funktion als Mittel zum Appell in englischen, spanischen und deutschen Werbetexten

• ‘You taught me language; and my profit on’t/Is, I know how to curse’: cursing and swearing in foreign language learning