Wie unterscheiden sich Slang und Umgangssprache im Spanischen
Im Spanischen unterscheidet sich Slang von Umgangssprache hauptsächlich durch ihren Gebrauch und ihre soziale Funktion. Umgangssprache ist die allgemein gebräuchliche, informelle Sprache, die Menschen im Alltag sprechen. Sie ist weniger formell als die Schriftsprache, aber dennoch weit verbreitet und von den meisten verstanden. Slang hingegen ist eine sehr informelle, oft gruppenspezifische Ausdrucksweise, die häufig kreative, manchmal spielerische oder provokante Wörter und Wendungen umfasst. Slang kann regional oder sozial begrenzt sein und ist oft schneller im Wandel als die Umgangssprache. Während Umgangssprache ein breites Publikum anspricht, dient Slang der Identitätsbildung und Abgrenzung innerhalb bestimmter Gruppen.
Zusammenfassend ist Umgangssprache die alltägliche, informelle Sprache, die von vielen gesprochen wird, während Slang eine besonders lockere, oft kreative und gruppenspezifische Form der Sprache darstellt. Beide sind Teil des gesprochenen Spanisch, erfüllen aber unterschiedliche soziale und kommunikative Funktionen. 1
Verweise
-
Optimale Wortstellung. Direktes und indirektes Objekt im Spanischen
-
Terminologische Untersuchungen zur Obsorge im deutschen, französischen und spanischen Sprachraum
-
Die drei Berichte der Apostelgeschichte über die Bekehrung des Paulus.
-
Esser und Star mit adverbialen Ortsangaben im Bündnerromanischen