Was sind typisch ukrainische Redewendungen für SMS
Ukrainisch lässig schreiben: Informelles Texten leicht gemacht: Was sind typisch ukrainische Redewendungen für SMS
Typisch ukrainische Redewendungen, die sich gut für SMS oder den alltäglichen schriftlichen Gebrauch eignen, haben oft eine bildhafte oder humorvolle Bedeutung und sind leicht verständlich. Hier einige Beispiele:
- „Не мій цирк, не мої мавпи“ (Nicht mein Zirkus, nicht meine Affen) – bedeutet, dass man sich nicht in eine Angelegenheit einmischen will.
- „Горілка без пива – гроші на вітер“ (Wodka ohne Bier ist wie Geld in den Wind geworfen) – eine witzige Redewendung über das Trinken von Wodka immer mit Bier.
- „Варити з глека“ (Aus einer kleinen Kanne kochen) – beschreibt jemanden, der aus einer Kleinigkeit ein Drama macht.
- „Навчити бабуся пекти вареники“ (Der Großmutter beibringen, Teigtaschen zu kochen) – wenn man jemanden etwas beibringen will, was er schon gut kann.
- „Ламати комусь голову“ (Jemandem den Kopf brechen) – jemanden verwirren oder schwer beschäftigen.
Diese Sätze zeigen einen humorvollen, oft bildhaften Umgang mit alltäglichen Situationen, der in ukrainischen SMS oder Chats häufig zu finden ist. 2, 5
Zusätzlich gibt es kurze freundliche Begrüßungen und Abschiedsformeln wie „Добрий вечір!“ (Guten Abend!) oder „На добраніч!“ (Gute Nacht!), die ebenfalls oft in SMS verwendet werden. 1, 7
Falls noch mehr spezifische oder thematische Redewendungen für SMS gewünscht sind, kann ich weitere Beispiele nennen.