Welche poetischen Ausdrücke spiegeln kulturelle Werte in der ukrainischen Sprache wider
Ukrainisch lernen: Emotionen lebendig machen!: Welche poetischen Ausdrücke spiegeln kulturelle Werte in der ukrainischen Sprache wider
Die ukrainische Sprache spiegelt kulturelle Werte unter anderem durch bestimmte poetische Ausdrücke und Redewendungen wider, die in der Literatur, in Volksliedern und im alltäglichen Sprachgebrauch tief verwurzelt sind.
Bekannte poetische Ausdrücke, die kulturelle Werte und die Geschichte der Ukraine ausdrücken, sind:
- „Ще не вмерла Україна“ (Shche ne vmerla Ukraina) – „Die Ukraine ist noch nicht gestorben“. Dieser Satz aus der Nationalhymne symbolisiert den unerschütterlichen Geist und den Widerstand der Nation gegen Fremdherrschaft.
- „Слава Україні!“ (Slava Ukraini!) – „Ruhm der Ukraine!“ ist ein patriotischer Gruß, der nationale Einheit und Stolz ausdrückt.
- „Україна понад усе“ (Ukraina ponad use) – „Die Ukraine über alles“ betont die tiefe Liebe und Hingabe zur Heimat.
- „Любіть Україну, як сонце любіть“ (Lyubit Ukrayinu, yak sontse lyubit) – „Liebt die Ukraine, wie ihr die Sonne liebt“, ein poetischer Ausdruck von Wolodymyr Sosjura, der die Liebe zur Heimat poetisch veranschaulicht.
- „Заповіт“ (Zapovit) – „Das Testament“, ein berühmtes Gedicht von Taras Schewtschenko, reflektiert den Wunsch nach nationaler Freiheit und Heimatverbundenheit.
Darüber hinaus spiegeln ukrainische Sprichwörter wichtige kulturelle Werte wider, wie etwa den Wert der Familie, moralische Tugenden, Freundschaft und Arbeit. Beispiele sind:
- „Найдорожчий клад, як в родині лад“ – „Der wertvollste Schatz ist die Ordnung in der Familie“, was die Bedeutung von Frieden und Harmonie innerhalb der Familie hervorhebt.
- „Не одяг красить людину, а добрі справи“ – „Nicht die Kleidung macht einen Menschen schön, sondern gute Taten“, was auf moralische Werte und Charakterstärke verweist.
- „Одному не під силу — клич товариша“ – „Wenn du es nicht alleine schaffst, rufe einen Freund an“, hebt die Bedeutung von Freundschaft und Gemeinschaft hervor.
Diese poetischen Aussagen und Sprichwörter sind tief in der ukrainischen Kultur, Geschichte und Identität verankert und transportieren Werte wie Widerstandsfähigkeit, Patriotismus, Gemeinschaft, Moral und Liebe zur Heimat. 1, 2, 3