Wie sagt man „Entschuldigung“ in verschiedenen Situationen auf Ukrainisch
In verschiedenen Situationen sagt man „Entschuldigung“ auf Ukrainisch je nach Kontext unterschiedlich:
-
Für eine Entschuldigung im Sinne von „Sorry“ oder wenn man um Verzeihung bittet, sagt man meistens:
- „Вибачте“ (Vybachte) – höflich und allgemein für Entschuldigung.
- „Перепрошую“ (Pereproshuyu) – höflich, eher wenn man einen kleinen Fehler gemacht hat oder um Aufmerksamkeit bittet.
- „Прошу вибачення“ (Proshu vybachennya) – sehr formell, um eine förmliche Entschuldigung auszudrücken.
-
Wenn man sich bei jemandem für einen Fehler oder Anlass entschuldigen will, kann man sagen:
- „Вибачте за те, що я…“ (Vybachte za te, shcho ya…) – Entschuldigung für das, was ich getan habe.
- „Хочу вибачитися за…“ (Khochu vybachytysya za…) – Ich möchte mich entschuldigen für…
-
Für eine kurze, informelle Entschuldigung unter Freunden wird auch das Slang-Wort „сорі“ (sori) genutzt, das von englischem „sorry“ abgeleitet ist.
-
Wenn man jemanden um Erlaubnis bittet oder höflich um Aufmerksamkeit, sagt man oft:
- „Перепрошую“ (Pereproshuyu), was auch „Entschuldigen Sie“ oder „Darf ich?“ bedeuten kann.
-
Für Bedauern oder Mitgefühl sagt man im Ukrainischen:
- „Мені шкода“ (Meni shkoda) – Es tut mir leid (für etwas, das nicht die eigene Schuld ist, eher Mitleid ausdrückend).
Diese Varianten decken die wichtigsten Verwendungen von „Entschuldigung“ in verschiedenen Situationen ab. Die gebräuchlichsten und höflichsten sind „Вибачте“ und „Перепрошую“. Für tiefere oder förmlichere Entschuldigungen verwendet man „Прошу вибачення“.