Wie unterscheidet sich ukrainische Umgangssprache vom Standard
Ukrainische Umgangssprache unterscheidet sich vom Standard in mehreren Aspekten, darunter Dialekte, Einfluss anderer Sprachen, informelle Sprachformen und den Gebrauch bestimmter grammatischer und lexikalischer Varianten.
Dialekte und regionale Varianten
Ukrainisch weist mehrere regionale Dialekte auf, vorrangig nordlich, südöstlich und südwestlich. Diese Dialekte zeigen Unterschiede in Aussprache, Wortschatz und teilweise auch Grammatik, die in der Standardvarietät meist nicht vorkommen oder dort normiert sind. 3
Einfluss von Russisch (Suržyk)
Die ukrainische Umgangssprache ist oft von stark russisch beeinflussten Formen durchdrungen, die man als “Suržyk” bezeichnet. Suržyk ist eine Mischform mit vielen Einflüssen auf allen Sprachebenen – von der Phonetik über Morphologie und Syntax bis hin zum Wortschatz. Diese Umgangssprache wird häufig in alltäglichen Gesprächen genutzt, ist aber vom Standard entfernt. 2
Grammatikalische und lexikalische Unterschiede
Im Standardukrainisch gelten klare Regeln für Kasus und Flexionen, die im Umgang oft abgeändert oder vereinfacht werden. So kann es in der Umgangssprache zur Verwendung von russischen Flexionsendungen kommen oder zum Verlust bestimmter Kasusformen wie dem Vokativ, der im Standard wichtig ist. Umganssprachlich können auch Varianten in der Wortwahl und Verkürzungen auftreten, die im schriftlichen Standard unüblich sind. 2, 3
Aussprache und Formen
Der Umgang unterscheidet sich oft durch eine lockerere, weniger präzise Aussprache. Es gibt auch mehrere Verniedlichungsformen von Vornamen und anderen Wörtern, die im Freundeskreis üblich sind und Vertrautheit ausdrücken – solche Varianten sind in der offiziellen Standardsprache nicht oder selten zu finden. 1
Insgesamt ist die ukrainische Umgangssprache lebendig, regional gefärbt und durch starke russische Einflüsse und informelle sprachliche Vereinfachungen geprägt, was sie deutlich vom normierten ukrainischen Standard unterscheidet.