Wo finde ich deutsch-ukrainische Übersetzungshilfen für medizinische Notfälle
Deutsch-ukrainische Übersetzungshilfen für medizinische Notfälle finden sich in verschiedenen Formen:
-
Der Bayerische Hausärzteverband hat ein deutsch-ukrainisches Glossar mit Vokabeln und Sätzen aus dem Praxisalltag herausgegeben, das auch für Notfälle nützlich ist. Es umfasst Begriffe von der Begrüßung bis zur Anamnese und Behandlung, auch für Spezialgebiete wie Pädiatrie oder Neurologie. Zudem gibt es ein Hilfetelefon mit Übersetzungsangebot: 089 544 97 199 (Mo-Fr 8-20 Uhr, Sa/So 10-14 Uhr). 1
-
Es gibt medizinische Wörterbücher, zum Beispiel das neue Wörterbuch Medizin Deutsch-Ukrainisch/Ukrainisch-Deutsch mit ca. 33.000 Fachbegriffen aus Klinik und Praxis, inklusive Bildwörterbuch zu Anatomie und medizinischen Geräten, ideal als Nachschlagewerk in Notfällen. 2, 3, 4, 5
-
Online sind medizinische Sprachführer wie der “MedGuide Allgemeinmedizin auf Ukrainisch” verfügbar, die einfache Kommunikation in Klinik oder Notaufnahme erleichtern und typische Fragen und Antworten enthalten. 6
-
Für akute Verständigungshilfen bietet die Nonprofit-Organisation Triaphon eine medizinische Dolmetsch-Hotline, die 24/7 telefonisch Soforthilfe in vielen Sprachen, darunter Ukrainisch, anbietet. 7
-
Zusätzlich sind bei professionellen Übersetzungsbüros fachlich qualifizierte medizinische Übersetzungen vom Deutschen ins Ukrainische und umgekehrt verfügbar, meist auch mit Beglaubigung. 8, 9, 10, 11
Diese Ressourcen bieten sowohl schnelle Vokabelhilfen als auch ausführliche fachliche Übersetzungen für medizinische Notfälle und die tägliche Praxis mit ukrainischsprachigen Patienten.