Gibt es spezielle Ressourcen oder Bücher, die sich mit falschen Freunden im Ukrainisch beschäftigen

Es gibt keine sehr spezifischen, weit verbreiteten Bücher oder Ressourcen ausschließlich zu falschen Freunden im Ukrainischen, basierend auf den aktuellen Suchergebnissen. Dennoch werden im Allgemeinen in der Sprachwissenschaft und Fremdsprachendidaktik manchmal falsche Freunde thematisiert, auch im Kontext Ukrainisch im Vergleich zu Deutsch oder Russisch.

Für gezielte Informationen empfiehlt sich:

• Suche nach Lehrbüchern oder Wörterbüchern, die speziell falsche Freunde zwischen Ukrainisch und Deutsch oder Ukrainisch und Russisch thematisieren.
• Wissenschaftliche Artikel und sprachdidaktische Arbeiten zur ukrainischen Sprache und interkultureller Kompetenz könnten Abschnitte zu falschen Freunden enthalten.
• Generell sind falsche Freunde oft Teil größerer Werke zur ukrainischen Lexik und Sprachvergleich.

Soll eine spezielle Empfehlung für ein Buch oder eine Ressource gegeben werden, könnte es notwendig sein, gezielt bei Fachverlagen oder in linguistischen Bibliotheken nach Material zum Thema “falsche Freunde Ukrainisch” zu suchen, da diese Thematik nicht immer als eigenständiges Buch vorliegt, sondern eher als Kapitel oder Abschnitt in umfassenderen Sprachlernmaterialien oder Artikeln erscheint.

Verweise

• LANGUAGE OF A BARRIER-FREE SOCIETY: THE EXPERIENCE OF UKRAINE

• Die Lerntheorie P. Ja. Galʹperins und ihre Anwendbarkeit im Fremdsprachenunterricht

• Deutsche Spuren in der Ukraine im Deutscheunterricht: illustrativ, interaktiv, kommunikativ

• Deutschland und seine östlichen Nachbarn

• 0. Einführung. Zur Terminologie und Schreibweise

• Sprachliche Zweifelsfälle als linguistischer Gegenstand. Zur Einführung in ein vergessenes Thema der Sprachwissenschaft.

• Ukrainischer pädagogischer diskurs: linguistische historische auslegung

• Kriegsmetaphorik in der politischen Sprache: eine kontrastive Studie am Beispiel von ukrainischen und deutschen Pressetexten