Gibt es Unterschiede zwischen formellen und informellen Texten im Ukrainischen

Ja, es gibt klare Unterschiede zwischen formellen und informellen Texten im Ukrainischen. Sie zeigen sich in der Wortwahl, Grammatik, Anredeformen und im Stil.

Sprachliche Unterschiede

Formelle Texte im Ukrainischen verwenden meist höflichere und standardisierte Ausdrücke, vermeiden Umgangssprache und greifen auf komplexere Satzstrukturen zurück. Informelle Texte hingegen sind oft direkter, persönlicher und nutzen umgangssprachliche Ausdrücke sowie einfachere Sätze. ¹¹

Anrede und Höflichkeit

In formellen Kontexten wird üblicherweise die Höflichkeitsform verwendet – zum Beispiel Ви (Sie) statt ти (du). Außerdem werden Titel und Nachnamen verwendet, während in informellen Texten oft der Vorname eingesetzt und die Anrede ти bevorzugt wird. ¹¹

Wortwahl und Stil

Der formelle Stil ist sachlich, respektvoll und oft distanziert, während der informelle Stil locker und emotionaler wirkt. In formellen Schreiben treten Floskeln und Standardformulierungen auf, z.B. bei offiziellen Briefen oder wissenschaftlichen Artikeln. Im informellen Bereich werden dagegen Emotionen und persönliche Meinungen freier geäußert. ¹¹

Typische Kontexte

• Formelle Texte: Behördenbriefe, Bewerbungsschreiben, wissenschaftliche Arbeiten, geschäftliche Kommunikation.
• Informelle Texte: Kommunikation unter Freunden, Chats, persönliche Briefe.

Diese Unterschiede sind vergleichbar mit denen anderer europäischer Sprachen und spielen eine wichtige Rolle beim angemessenen sprachlichen Auftreten in unterschiedlichen Situationen. ¹¹

Verweise

• Berufspraktika als Netzwerkplattform für Studierende: Unterschiede zwischen I-Shaped und T-Shaped Professionals

• Klassifikation von informellen Siedlungen am Beispiel Kapstadt - Eine Analyse auf der Grundlage von hochauflösenden Radar- und Zensusdaten

• Leben und Lernen in der Sekundarstufe II – Eine komparative Studie zum (in-) formellen Lernen von Schülern in einer Regel- und einer Reformschule

• Adeoso, Marie-Sophie; Berendsen, Eva; Fischer, Leo & Schnabel, Deborah (Hrsg.) (2024). Code und Vorurteil. Über Künstliche Intelligenz, Rassismus und Antisemitismus. Berlin: Verbrecher Verlag. 200 S., 20,00 €.

• Macht und Organisation

• Postsozialistische Stadtentwicklungen zwischen nachholender Modernisierung und eigenem Weg

• Weiterbildungsstudiengänge als Formate der interaktionalen Professionalisierung

• Befragung von Schüler/innen der Sekundarstufe I zu Naturerfahrung und Geomedien im Kontext von Bildung für nachhaltige Entwicklung

• Eine anekdotische Volkswirtschaftslehre für jedermann

• Was verstehen LehrerInnen unter lebenslangem Lernen

• Ukrainischer pädagogischer diskurs: linguistische historische auslegung

• Kriegsmetaphorik in der politischen Sprache: eine kontrastive Studie am Beispiel von ukrainischen und deutschen Pressetexten

• Formelle und informelle lnstrumente: lnwieweit können sie sich sinnvoll ergänzen?

• Helden oder Staatsverräter? Zur sprachlichen Konstruktion vom Bild der ukrainischen Maidan-Aktivisten im deutschen, polnischen und russischen Mediendiskurs – eine kognitive Studie

• 0. Einführung. Zur Terminologie und Schreibweise

• Normeringen av ukrainsk i det selvstendige Ukraina

• Sprachwandel im Schriftlichen?

• Sprüche, Sentenzen, Zitate als Kurzformen oder “einfache Formen” der Textsorten in interkultureller Sicht

• Empirische Verortung konzeptioneller Nähe/Mündlichkeit inner- und außerhalb schriftsprachlicher Korpora