Wie unterscheiden sich die ukrainischen Dialekte im Wortschatz

Ukrainische Dialekte unterscheiden sich im Wortschatz vor allem durch regionale Besonderheiten, die durch historische, geografische und kulturelle Einflüsse geprägt sind. Die Dialekte enthalten viele Dialektismen, also Wörter und Ausdrücke, die nur in bestimmten Regionen oder Gemeinschaften verwendet werden. Zum Beispiel weisen die Huzulischen Dialekte einen ganz eigenen Wortschatz und phraseologische Besonderheiten auf, die sich von der ukrainischen Standardsprache unterscheiden und in speziellen Wörterbüchern dokumentiert sind.

Einige Gebiete in der Ukraine zeigen sprachliche Übergänge zwischen Ukrainisch, Weißrussisch und Russisch, was sich auch im Wortschatz niederschlägt. Zudem gibt es Einflüsse aus benachbarten Sprachen wie Rumänisch (Ostromantik), die in bestimmten ukrainischen Dialekten erkennbar sind. Auch historische Mischsprachen oder Sprachmischungen wie Suržyk (eine Mischung aus Ukrainisch und Russisch) beeinflussen die lokalen Wortschatzvarianten.

Zusammenfassend zeigen die ukrainischen Dialekte Unterschiede im Wortschatz durch:

• Regionale Dialektismen mit spezifischen Wörtern und Wendungen
• Sprachliche Übergangsgebiete mit gemischtem Wortschatz
• Einflüsse von Nachbarsprachen wie Rumänisch
• Sprachmischformen, die lokale Varianten prägen

Diese Vielfalt spiegelt die komplexe historische und kulturelle Situation in der Ukraine wider und führt zu einem reichen und vielfältigen ukrainischen Dialektwortschatz. ^{1, 2, 3, 4, 5, 6}

Verweise

• Between Three Languages, Dialects and Forms of Mixed Speech: Dialect and Language Contacts in Ukrainian-Belarusian Transitional Area

• New Vector of Development of Modern Ukrainian Dialectology

• Lexical peculiarities of bukovinian dialects (on the material of the Yuzhynets dialect of Kitsman region of Chernivetska oblast’)

• LEXICOGRAPHICAL STUDIES ON THE SOUTHWESTERN DIALECTS OF THE UKRAINIAN LANGUAGE

• Eastern Romance borrowings in Ukrainian dialects (Indo-European retrospective)

• Comprendre le phénomène du suržyk ukrainien

• Grammatische Germanismen im Esperanto

• Slawische Elemente in der grammatischen Struktur des Jiddischen

• Sprache und ethnische Formation in der Entwicklung des Sorbischen

• Ressourcen zu deutschen Dialekten im Internet

• Some properties of the Ukrainian writing system

• Helden oder Staatsverräter? Zur sprachlichen Konstruktion vom Bild der ukrainischen Maidan-Aktivisten im deutschen, polnischen und russischen Mediendiskurs – eine kognitive Studie

• The Actualisation of the L’viv Dialect in the Works of Yurii Vynnychuk

• Der sprachliche Mischcode im urbanen Milieu und seine Vorläufer

• Beiträge zur romanischen Laut- und Formenlehre.

• 0. Einführung. Zur Terminologie und Schreibweise

• On “historical unity” of Russian and Ukrainian: A linguistic perspective on language conflict and change

• Kriegsmetaphorik in der politischen Sprache: eine kontrastive Studie am Beispiel von ukrainischen und deutschen Pressetexten

• BORROWINGS IN THE LEXICON OF THE MODERN UKRAINIAN LANGUAGE

• LANGUAGE LOCALIZATION OF UKRAINIAN OUTDATED VOCABULARY VIA AUDIOVISUAL TRANSLATION INTO ENGLISH