Wie unterscheiden sich ukrainische Redewendungen in formellen und informellen Kontexten

Ukrainische Redewendungen unterscheiden sich in formellen und informellen Kontexten vor allem in ihrer sprachlichen Gestaltung und ihrem Gebrauch, wobei Faktoren wie Emotionalität, Stil, Struktur und Angemessenheit eine zentrale Rolle spielen.

Im formellen Kontext, beispielsweise in offiziellen Dokumenten, Medien oder der Geschäftskommunikation, dominieren stilistisch neutrale oder gehobene Ausdrucksweisen. Formelle Redewendungen sind meist klar strukturiert, vermeiden Umgangssprache und Slang, und werden sorgfältig ausgewählt, um die Professionalität und den Respekt gegenüber dem Gesprächspartner zu wahren. Sie enthalten selten vulgäre oder emotionale Elemente und entsprechen den Normen der Hochsprache. Die Bedeutungen solcher Ausdrücke sind oft präzise und eindeutig, sodass Missverständnisse vermieden werden. In der ukrainischen Sprache fungieren solche Redewendungen als Teil der sogenannten funktionalen Stile, etwa des offiziellen-business Stils, die eigene sprachliche Mittel und feste Ausdrucksformen besitzen.

Im informellen Kontext, etwa im Gespräch unter Freunden oder Familie, sind Redewendungen häufig lebendiger, emotionaler und manchmal auch humorvoll oder umgangssprachlich. Sie können verkürzte oder modifizierte Strukturen aufweisen, auch regional gefärbt sein oder Dialektelemente enthalten. Umgangssprache, Slangausdrücke und expressive Idiome kommen vor, wodurch die Sprache persönlicher, direkter und oft bildreicher wirkt. In diesen Kontexten werden Redewendungen oft kreativ abgewandelt oder humorvoll neu interpretiert, um Nähe und Verbundenheit auszudrücken.

Zusammengefasst lässt sich sagen, dass ukrainische Redewendungen je nach Kommunikationssituation stark variieren: Formelle Redewendungen sind klar, sachlich und normgerecht, während informelle Ausdrücke emotionaler, kreativer und lockerer sind. Beide Varianten sind tief in der ukrainischen Kultur verwurzelt und spiegeln soziale Konventionen, kulturelle Werte sowie kommunikative Funktionalitäten wider.

Aus linguistischer Sicht ist außerdem zu beachten, dass ukrainische Redewendungen häufig kulturell spezifische Bedeutungen und Anspielungen enthalten, die sich in der Übersetzung und Verwendung an den jeweiligen Kontext anpassen müssen, um Wirkung und Angemessenheit zu bewahren. ^{1, 2}

Damit gewährleisten Sprecher eine angemessene und wirkungsvolle Kommunikation, indem sie stilistische und emotionale Anpassungen ihrer Redewendungen je nach formellem oder informellem Rahmen vornehmen.

Verweise

• GERMAN AND UKRAINIAN IDIOMS, PROVERBS AND SAYINGS: TRANSLATION ASPECT

• FEATURES OF WRITTEN LANGUAGE COMMUNICATION BY MEANS OF THE UKRAINIAN LANGUAGE (on the example of official-business, epistolary and conversational-functional styles)

• MOOCs and their contribution to non-formal learning in the realities of Ukrainian business education

• Constitutional Guarantees of Intellectual Property Protection in the Context of Digital Transformation: Ukrainian Experience

• The origins of Ukrainian family law in the context of the reception of Roman- Byzantine law in the Kyivan Rus

• A Formal Literature Review: The Roles of Cross-language Similarity and Context in Adults’ Idiom Learning of a Second Language

• THE PROCESS OF INCLUSION OF UKRAINIAN PUPILS IN THE POLISH EDUCATION SYSTEM AFTER 24 FEBRUARY 2022 – FORMAL AND LEGAL ASPECTS AND INDIVIDUAL PROBLEM AREAS

• Communication and Open Educational Resources in Non-formal Context

• Ukrainian resistance to Russian aggression in the context of “directing of action”

• ONYM PLAY AS AN ELEMENT OF HATE SPEECH IN THE CONTEXT OF RUSSIAN-UKRAINIAN WAR

• The work of Ukrainian and Polish writers in the context of the literary process of the 19th century (using the example of the work of Olga Kobylianska and Eliza Ożeszko)

• METHODOLOGICAL PRINCIPLES OF DEVELOPING THE STRUCTURE OF A DICTIONARY ENTRY FOR A “DICTIONARY OF THE LANGUAGE OF ORAL FOLKLORE” (STABLE AND TEXTUAL AND FIGURATIVE UNITS)

• MODERN LINGUISTIC ASPECTS OF UKRAINIAN DOCUMENTARY TERMINOLOGY AND STRUCTURE TITLE OF LEGISLATIVE DOCUMENTS (on the material of laws, resolutions, and orders of the Verkhovna Rada of Ukraine)

• Representation of the formal structure of the adverbial equivalents of the word with prepositional-case forms

• SPECIFIC FEATURES OF STUDYING CROSS-CULTURAL TEXTS IN CLASSES OF UKRAINIAN AS A FOREIGN LANGUAGE

• TRANSLATION OF ENGLISH SET EXPRESSIONS AND IDIOMS INTO UKRAINIAN IN CINEMATIC DISCOURSE

• Lex actualization on describing of military acts, processes and states

• Gender Assignment in Ukrainian: Language Specific Rules and Universal Principles

• Verbal Markers of The Concept of Peace: Psycholinguistic and Lexical Analyses

• National we in Ukrainian media texts in 2022: construction of identity during the anti-colonial war