Welche anderen falschen Freunde gibt es im Französischen

Im Französischen gibt es zahlreiche sogenannte „falsche Freunde“ (faux amis), also Wörter, die im Deutschen oder einer anderen Sprache ähnlich aussehen oder klingen, aber eine ganz andere Bedeutung haben. Wer sie kennt, versteht Gespräche schneller und vermeidet Missverständnisse im Alltag, beim Reisen und im Beruf.

Welche anderen falschen Freunde gibt es im Französischen?

Zu den bekanntesten Beispielen gehören actuellement, librairie, prétendre oder supporter. Besonders tückisch sind Wörter, die im Deutschen fast „logisch“ wirken, im Französischen aber einen anderen Kernbedeutungsbereich haben. Genau deshalb lohnt es sich, falsche Freunde nicht als isolierte Vokabeln zu lernen, sondern immer mit einem typischen Satz.

Häufige falsche Freunde zwischen Deutsch und Französisch

1. Jalousie

   • Deutsch: Jalousie (Sonnenschutz)
   • Französisch: la jalousie bedeutet „Eifersucht“ ¹.
   • Typischer Satz: Il ressent de la jalousie. = „Er empfindet Eifersucht.“

2. Actuellement

   • Deutsch: aktuell im Sinn von „modern“ oder „zeitgemäß“
   • Französisch: actuellement bedeutet „derzeit“, „zurzeit“ oder „im Moment“ ³.
   • Typischer Fehler: Actuellement, je travaille à Paris heißt nicht „aktuell im Sinne von relevant“, sondern einfach „Zurzeit arbeite ich in Paris“.

3. Librairie

   • Deutsch: Bibliothek
   • Französisch: librairie bedeutet „Buchhandlung“ ³.
   • Das französische Wort für „Bibliothek“ ist bibliothèque.

4. Passer un examen

   • Deutsch: ein Examen bestehen
   • Französisch: passer un examen bedeutet „eine Prüfung ablegen“ und nicht automatisch „bestehen“ ³.
   • Wer „bestehen“ sagen will, braucht meist réussir un examen.

5. Collège

   • Deutsch: College im Sinn von Hochschule
   • Französisch: le collège ist eine weiterführende Schule für Schülerinnen und Schüler im Alter von etwa 12 bis 16 Jahren ².
   • Das Wort bezeichnet also eine Schulstufe, nicht die Universität.

6. Décevoir / Déception

   • Deutsch: täuschen / Täuschung
   • Französisch: décevoir bedeutet „enttäuschen“, und déception ist „Enttäuschung“ ³.
   • Typischer Satz: Je suis déçu = „Ich bin enttäuscht.“

7. Prétendre

   • Deutsch: pretend = so tun als ob
   • Französisch: prétendre bedeutet „behaupten“ oder „Anspruch auf etwas erheben“ ³.
   • Beispiel: Il prétend avoir raison. = „Er behauptet, recht zu haben.“

8. Affaire

   • Deutsch: Affäre im romantischen oder skandalösen Sinn
   • Französisch: une affaire kann einfach „Sache“, „Angelegenheit“ oder „Geschäft“ bedeuten ².
   • Im Plural les affaires ist sehr häufig „Sachen“ oder „Geschäfte“.

9. Crier

   • Deutsch: cry = weinen
   • Französisch: crier bedeutet „schreien“ ².
   • Das französische Wort für „weinen“ ist pleurer.

10. Supporter

    • Deutsch: supporten = unterstützen
    • Französisch: supporter bedeutet „ertragen“ oder „aushalten“ ³.
    • Beispiel: Je ne le supporte pas heißt „Ich kann ihn nicht ausstehen“ oder wörtlich „Ich ertrage ihn nicht“.

Weitere typische falsche Freunde, die oft verwechselt werden

Gerade im Französischen gibt es viele Wörter, die im Deutschen harmlos wirken, aber im Satz eine andere Richtung nehmen. Besonders häufig sind Verwechslungen bei Wörtern aus dem Alltag, weil sie sich beim Lesen plausibel anfühlen und deshalb leicht „falsch übersetzt“ werden.

• Préservatif

  • Französisch: „Kondom“
  • Nicht: „Präservativ“ im Sinn von konservierendem Mittel oder Schutz allgemein.

• Médicament

  • Französisch: „Arznei“ oder „Medikament“
  • Nicht: ein allgemeines „medizinisches Mittel“ im weiten Sinn, sondern konkret ein Heilmittel zum Einnehmen oder Anwenden.

• Location

  • Französisch: „Miete“ oder „Vermietung“
  • Nicht: ein „Ort“. Für „Ort“ heißt es meist lieu oder endroit.

• Université

  • Französisch: „Universität“
  • Hier ist die Form ähnlich wie im Deutschen, aber im Alltag wird das Wort oft präziser gebraucht als der englische Begriff college.

• Douche

  • Französisch: „Dusche“
  • Im Deutschen kann „douche“ zwar ähnlich erscheinen, doch im Französischen ist das ganz normaler Alltagswortschatz.

• Gratuit

  • Französisch: „kostenlos“
  • Nicht: „gratuit“ im Sinn von „freiwillig“ oder „unentgeltlich aus Höflichkeit“; gemeint ist einfach, dass nichts bezahlt werden muss.

• Journal

  • Französisch: „Zeitung“ oder „Tagebuch“, je nach Kontext
  • Nicht: automatisch „Journal“ im deutschen Sinn eines wissenschaftlichen Fachblatts oder einer Fernsehsendung.

• Figure

  • Französisch: „Gesicht“, „Person“ oder „Gestalt“
  • Nicht: ausschließlich „Figur“ im Sinn von Körperbau.

• Réussir

  • Französisch: „erfolgreich sein“, „gelingen“, „bestehen“
  • Nicht: „reüssieren“ als seltenes gehobenes deutsches Verb mit engem Stilwert.

• Déjeuner

  • Französisch: „Frühstück“ in Teilen der Frankophonie oder „Mittagessen“ in Frankreich, je nach Region und Kontext
  • Hier hilft der Kontext besonders, weil sich der Sprachgebrauch regional unterscheiden kann.

Warum falsche Freunde so leicht täuschen

Falsche Freunde sehen oft vertraut aus, weil Französisch und Deutsch beide viele Wörter aus dem Lateinischen oder aus dem internationalen Wortschatz teilen. Ähnliche Wortformen können aber über die Jahrhunderte auseinanderdriften und in jeder Sprache einen eigenen Bedeutungsbereich entwickeln. Dadurch entsteht ein besonders gefährlicher Effekt: Das Wort wirkt verständlich, obwohl die eigentliche Bedeutung anders ist.

Ein gutes Beispiel ist prétendre. Im Deutschen klingt „pretend“ nach „so tun als ob“, im Französischen meint prétendre aber meist „behaupten“. Wer nur nach Ähnlichkeit übersetzt, landet schnell bei einer Aussage, die im Gespräch unnatürlich oder sogar falsch klingt.

Wie falsche Freunde sicher gelernt werden

Am zuverlässigsten werden falsche Freunde in ganzen Sätzen gelernt, nicht als isolierte Einzelwörter. Ein Wort wie librairie bleibt leichter im Gedächtnis, wenn es mit einem konkreten Bild verknüpft wird: Bücher kaufen, nicht ausleihen. Ein Wort wie supporter wird klarer, wenn der Satz Je ne le supporte pas direkt mit „Ich kann ihn nicht ertragen“ verbunden wird.

Hilfreich ist auch der Vergleich mit dem deutschen Gegenstück:

• Deutsch ähnelt Französisch, aber Bedeutung prüfen
• Einfaches Beispiel merken
• Einen typischen Satz abspeichern
• Die falsche Übersetzung bewusst vermeiden

Beim Sprechen hilft besonders schnelles Reagieren in echten Gesprächen, weil falsche Freunde im Moment des Formulierens auffallen müssen. Aktive Gesprächspraxis beschleunigt deshalb das Erkennen solcher Stolpersteine oft stärker als reines Lesen.

Merksätze für den Alltag

• Actuellement heißt fast immer „zurzeit“.
• Librairie ist eine Buchhandlung, nicht eine Bibliothek.
• Crier heißt „schreien“, nicht weinen.
• Supporter heißt „ertragen“, nicht unterstützen.
• Prétendre heißt meist „behaupten“.

Häufige Verwechslungen im Überblick

Warum Kontext entscheidend ist

Viele falsche Freunde sind im Satz sofort eindeutig, im Wörterbuch aber leicht irreführend. Affaire kann je nach Zusammenhang ein „Geschäft“, eine „Angelegenheit“ oder eine „Sache“ sein. Journal kann „Zeitung“ oder „Tagebuch“ heißen. Genau deshalb ist der Kontext beim Französischen oft wichtiger als die reine Wortform.

Wer solche Wörter nicht nur erkennt, sondern aktiv in typischen Gesprächssituationen verwendet, baut schneller sichere Gewohnheiten auf. Gerade beim Sprechen zeigt sich, ob ein Wort wirklich verstanden wurde oder nur ungefähr bekannt ist.

Kurzfazit

Falsche Freunde im Französischen sind kein Randthema, sondern ein zentraler Stolperstein für Deutschsprachige. Wer die wichtigsten Wörter wie actuellement, librairie, prétendre und supporter sicher beherrscht, reduziert Missverständnisse deutlich und versteht französische Gespräche natürlicher und präziser.

Verweise

• 10 DEUTSCH-FRANZÖSISCHE FALSCHE FREUNDE - YouTube

• 15 French/English FAKE FRIENDS you need to know to … - YouTube

• 12 Faux Amis to Watch Out For - YouTube

• 20 faux-amis français dans 5 langues - YouTube

• Faux amis - false friends in French - YouTube