Zum Inhalt springen
Welche anderen falschen Freunde gibt es im Französischen visualisation

Welche anderen falschen Freunde gibt es im Französischen

Falsche Freunde beim Französisch Lernen: Welche anderen falschen Freunde gibt es im Französischen
Lernen mit der Comprenders App Telegram-Kurse beitreten Über Comprenders

Im Französischen gibt es zahlreiche sogenannte „falsche Freunde“ (faux amis), also Wörter, die im Deutschen oder einer anderen Sprache ähnlich aussehen oder klingen, aber eine ganz andere Bedeutung haben. Wer sie erkennt, versteht Gespräche schneller und vermeidet peinliche Missverständnisse im Alltag, beim Lesen und vor allem im spontanen Sprechen.

Häufige falsche Freunde im Französischen

Hier sind einige der wichtigsten Beispiele mit kurzen Merkhilfen:

  1. Jalousie

    • Deutsch: Jalousie (Sonnenschutz)
    • Französisch: la jalousie (Eifersucht) 1
      Im Französischen ist die Fenster-Jalousie eher le store oder les stores, je nach Art des Sonnenschutzes. Jalousie beschreibt dagegen ein Gefühl: Eifersucht oder Besitzdenken.

  2. Actuellement

    • Deutsch: Aktuell (im Sinne von „zeitgemäß“)
    • Französisch: actuellement bedeutet „derzeit“ oder „im Moment“ 3
      Für „aktuell“ im Sinn von „modern“ oder „gegenwärtig relevant“ verwendet man im Französischen oft moderne, de nos jours oder à l’heure actuelle, je nach Zusammenhang.

  3. Librairie

    • Deutsch: Bibliothek (Ort zum Ausleihen von Büchern)
    • Französisch: librairie bedeutet „Buchhandlung“ 3
      Die Bibliothek heißt auf Französisch la bibliothèque. Dieser Unterschied ist besonders wichtig, weil librairie und bibliothèque im Schriftbild nah beieinanderliegen, im Alltag aber völlig verschiedene Orte bezeichnen.

  4. Passer un examen

    • Deutsch: Ein Examen bestehen
    • Französisch: passer un examen bedeutet „eine Prüfung ablegen“ und nicht unbedingt bestehen 3
      Wer auf Französisch sagen will, dass eine Prüfung bestanden wurde, sagt eher réussir un examen. Der Unterschied ist klein, aber in Gesprächen mit Schule, Studium oder Bewerbung sehr relevant.

  5. Collège

    • Deutsch: College (Universität)
    • Französisch: le collège ist eine weiterführende Schule für Schüler im Alter von etwa 12 bis 16 Jahren 2
      Im französischen Schulsystem folgt das collège auf die Grundschule. Es ist also keine Hochschule, sondern eher mit einer Sekundarstufe vergleichbar.

  6. Décevoir/Déception

    • Deutsch: Täuschen/Täuschung
    • Französisch: décevoir bedeutet „enttäuschen“, und déception ist „Enttäuschung“ 3
      Das Verb klingt im Deutschen nach „täuschen“, ist im Französischen aber emotionaler und alltagstauglicher. Wer sagt Je suis déçu, meint: „Ich bin enttäuscht.“

  7. Prétendre

    • Deutsch: Pretend (so tun als ob)
    • Französisch: prétendre bedeutet „behaupten“ 3
      Im Französischen geht es meist um eine Aussage oder einen Anspruch: Il prétend que… heißt „Er behauptet, dass…“. Für „so tun als ob“ sind Ausdrücke wie faire semblant üblich.

  8. Affaire

    • Deutsch: Affäre (romantisch oder skandalös)
    • Französisch: affaires kann einfach „Sachen“ oder „Geschäfte“ bedeuten 2
      Les affaires taucht sehr häufig in Wendungen wie faire ses affaires oder les affaires courantes auf. Das Wort wirkt vertraut, ist aber wesentlich breiter und neutraler als das deutsche „Affäre“.

  9. Crier

    • Deutsch: Cry (weinen)
    • Französisch: crier bedeutet „schreien“ 2
      Das französische Verb beschreibt laute Stimme, Protest oder Warnung. Für „weinen“ heißt es pleurer.

  10. Supporter

    • Deutsch: Supporten (unterstützen)
    • Französisch: supporter bedeutet „ertragen“ oder „aushalten“ 3
      Wer auf Französisch sagen möchte, dass er etwas oder jemanden unterstützt, benutzt meist soutenir. Supporter ist dagegen oft emotional negativ: Je ne le supporte pas heißt „Ich kann ihn nicht ertragen“.

Weitere typische falsche Freunde, die oft Probleme machen

Neben den zehn häufigsten Beispielen gibt es noch viele weitere Wörter, die beim Lesen oder Sprechen zu Fehlern führen können:

  • Préservatif

    • Französisch: Kondom
    • Nicht: „Präservativ“ im Sinn von Konservierungsmittel
      Das Wort ist im Alltag sehr konkret und sollte nicht mit der deutschen Form verwechselt werden.

  • Blesser

    • Französisch: verletzen, verwunden
    • Nicht: segnen
      Im Deutschen erinnert es an „blessieren“ im Sportkontext; im Französischen ist es viel allgemeiner.

  • Éventuellement

    • Französisch: möglicherweise, gegebenenfalls
    • Nicht: eventuell im Sinn von „am Ende“ oder „irgendwann sicher“
      Das Wort ist besonders wichtig in höflichen, vorsichtigen Gesprächen: Vous pouvez éventuellement revenir demain.

  • Demander

    • Französisch: fragen, bitten, verlangen
    • Nicht: „fordern“ im starken Sinn oder nur „verlangen“
      Der Kontext entscheidet, ob eine Frage oder eine Bitte gemeint ist.

  • Assister à

    • Französisch: an etwas teilnehmen, bei etwas anwesend sein
    • Nicht: assistieren
      Für „helfen“ heißt es meist aider. Assister à un concert bedeutet: „ein Konzert besuchen“.

  • Sensible

    • Französisch: empfindlich, sensibel
    • Nicht: vernünftig oder sinnvoll
      Ein sensible personne ist eine empfindsame Person, nicht unbedingt eine logisch denkende.

  • Acte

    • Französisch: Handlung, Akt, Urkunde
    • Nicht: „Aktion“ im deutschen Sinn
      Besonders in juristischen und formellen Texten ist das Wort sehr wichtig.

  • Réaliser

    • Französisch: verwirklichen, ausführen, sich bewusst werden
    • Nicht: „realisieren“ im Sinn von Geld einnehmen oder etwas verkaufen
      Ein Satz wie J’ai réalisé mon erreur bedeutet: „Mir ist mein Fehler bewusst geworden.“

Warum falsche Freunde so leicht täuschen

Falsche Freunde sind besonders tückisch, weil sie oft ähnlich geschrieben werden und im Satz scheinbar „passen“. Das Gehirn greift dann automatisch auf die vertraute Bedeutung aus der Erstsprache zurück. Genau deshalb entstehen typische Fehler wie Je suis très actuelle statt Je suis à la mode oder Je vais à la librairie pour emprunter un livre statt à la bibliothèque.

Im echten Gespräch hilft es, solche Wörter nicht isoliert zu lernen, sondern in ganzen Beispielsätzen. Das festigt die Bedeutung und macht die passende Form schneller abrufbar. Gerade beim Sprechen zeigt sich, dass aktive Gesprächspraxis deutlich schneller zu belastbarem Wortgebrauch führt als passives Wiedererkennen allein.

Einfache Strategie zum Merken

Eine praktische Methode ist, bei jedem neuen Wort sofort drei Dinge zu notieren:

  • die echte französische Bedeutung,
  • ein kurzes Beispiel,
  • ein deutsches Wort, das besonders leicht verwechselt wird.

So wird aus einem potenziellen Stolperstein ein abrufbares Wissensstück. Besonders hilfreich sind Kontraste wie:

  • la bibliothèque = Bibliothek
  • la librairie = Buchhandlung
  • réussir un examen = bestehen
  • passer un examen = ablegen
  • pleurer = weinen
  • crier = schreien

Kurzfazit

Falsche Freunde im Französischen sind keine Randerscheinung, sondern ein zentraler Teil des Wortschatzes, den Lernende früh kennen sollten. Wer die häufigsten Beispiele wie actuellement, librairie, prétendre oder supporter sicher beherrscht, versteht Alltagsfranzösisch präziser und klingt im Gespräch deutlich natürlicher.

Verweise