Zum Inhalt springen
Welche anderen Sprachen haben viele falsche Freunde visualisation

Welche anderen Sprachen haben viele falsche Freunde

Falsche Freunde beim Japanisch Lernen: Welche anderen Sprachen haben viele falsche Freunde
Lernen mit der Comprenders App Über Comprenders

Falsche Freunde sind ein weit verbreitetes Phänomen in vielen Sprachpaaren. Hier sind einige Sprachen, die bekannt dafür sind, viele falsche Freunde mit dem Deutschen zu haben:

  1. Englisch: Englisch und Deutsch teilen viele Wörter, die ähnlich klingen oder geschrieben werden, aber unterschiedliche Bedeutungen haben. Beispiele sind “gift” (im Deutschen Gift, im Englischen Geschenk) und “brave” (im Deutschen brav, im Englischen mutig) 3, 8.

  2. Spanisch: Auch zwischen Spanisch und Deutsch gibt es zahlreiche falsche Freunde. Ein Beispiel ist “alto”, das im Spanischen hoch oder groß bedeutet, während es im Deutschen als alt missverstanden werden könnte 4.

  3. Französisch: Im Französischen gibt es ebenfalls viele falsche Freunde mit dem Deutschen. Zum Beispiel bedeutet “Jalousie” im Französischen Eifersucht, während es im Deutschen ein Fensterladen ist 7, 9.

  4. Norwegisch: Zwischen Norwegisch und Deutsch gibt es ebenfalls falsche Freunde. Das Wort “flink” bedeutet im Norwegischen gut sein in etwas, während es im Deutschen schnell oder geschickt bedeutet 2.

  5. Niederländisch: Auch Niederländisch hat viele falsche Freunde mit dem Deutschen. Beispielsweise kann das niederländische Wort “rug” (Rücken) zu Missverständnissen führen, wenn es direkt ins Deutsche übersetzt wird 10.

Diese Sprachpaare zeigen, dass trotz ähnlicher Schreibweise oder Aussprache die Bedeutungen oft stark variieren können, was zu Missverständnissen führen kann.

Verweise

Öffnen Sie die App Über Comprenders