Comment les faux amis affectent-ils la traduction en général

Les faux amis affectent la traduction en général en créant des pièges linguistiques où des mots similaires entre deux langues ont des significations différentes. Cela peut provoquer des malentendus, des erreurs de sens, et conduire à une traduction inexacte ou trompeuse. Les traducteurs et apprenants peuvent être induits en erreur, ce qui complique la maîtrise des langues étrangères et nécessite une attention particulière pour identifier et corriger ces erreurs. Ces faux amis peuvent aussi influencer négativement la compréhension du texte traduit en faussant le message original.

Références

• Paradoxe Des Faux-Amis Chez Les Etudiants Anglophones

• Le Phénomène des Faux-amis et Son Impact Sur La Traduction

• Reconnaissance des faux-amis en relation à la taille du vocabulaire et en réponse à un feedback : une étude en salle de classe secondaire

• Pour une typologie des faux-amis en français et en espagnol

• Subversion ou servitude volontaire en traduction : de l’identité des contraires

• Des faux-amis à Macalester. Mise en place d’un dispositif pédagogique autour des interférences lexicales chez des étudiants américains

• La Fidélité en Traduction Juridique: Stratégies de Traduction, de L’anglais Vers le Français, de Vrais et Faux Amis

• Charismes pauliniens et charisme wébérien, des « faux-amis » ?

• Evaluation des déterminants de la valeur perçue d’un produit: Cas des faux cheveux en contexte africain

• Les faux amis du traducteur: quelques jalons dans le parcours historique d’un concept

• Au miroir de la pseudo-traduction. Ironisation du traduire et traduction de l’ironie

• De la théorie des difficultés de compréhension et/ou de traduction du FLE à l’étude de leurs manifestations : le cas de « Banque »

• VÉCU PSYCHOLOGIQUE ET ATTACHEMENT DÉSORGANISÉ CHEZ L’ENFANT DIT « SORCIER » : CAS D’IBRAHIM À ABIDJAN, CÔTE D’IVOIRE

• Effet du choix d’agents virtuels d’apparences diverses sur la perception d’états affectifs