Quels sont les faux amis les plus courants entre le français et l'anglais

Voici quelques-uns des faux amis les plus courants entre le français et l’anglais :

• “Actuellement” ne signifie pas “actually” (qui veut dire “en fait”), mais “currently”.
• “Assister” ne veut pas dire “to assist” (aider), mais “to attend” (être présent).
• “Blesser” ne veut pas dire “to bless” (bénir), mais “to injure”.
• “Déception” ne signifie pas “deception” (tromperie), mais “disappointment” (désappointement).
• “Librairie” ne désigne pas “library” (bibliothèque), mais “bookstore” (magasin de livres).
• “Réaliser” ne veut pas dire “to realize” (se rendre compte), mais “to carry out” ou “to accomplish”.
• “Sensible” ne signifie pas “sensible” (raisonnable), mais “sensitive” (susceptible).
• “Prune” ne veut pas dire “prune” (pruneau), mais “plum” (prune fraîche).

Ces erreurs sont fréquentes car les mots se ressemblent mais ont des sens différents dans les deux langues. Il s’agit de bien mémoriser ces différences pour éviter des malentendus importants.

Références

• Jacques Van Roey, Sylviane Granger and Helen Swallow, Dictiannaires des/Dictionary of faux amis, français-anglais English-French , 3rd edn. Paris and Brussels: Duculot, 1998, 794 pp. 2 8001 1202 x

• François Vanderperren — Dictionnaire des faux amis/Wörterbuch der faux amis. Allemand-français/Deutsch-Französisch

• A backward look

• Maladresses de traduction constatées dans les médias

• Dictionnaire des faux amis francais-anglais

• Les Faux Amis : Une étude de quelques faux amis français-anglais

• Dictionnaire des Faux Amis / Dictionary of Faux Amis Français-Anglais English-French

• Jacques Van Roey, Sylviane Granger & Helen Swallow: Dictionnaire des faux amis français-anglais

• Un air de famille : les faux amis français-anglais

• Dictionnaire des faux amis : français-anglais = Dictionary of faux amis : English-French