Comment comprendre les annonces dans les stations de métro allemand
Pour comprendre les annonces dans les stations de métro allemand, il est essentiel de se familiariser avec le vocabulaire spécifique des transports publics allemands et les phrases courantes utilisées dans ces annonces. Les annonces sont souvent standardisées et prononcées clairement afin d’aider les voyageurs à suivre leur trajet, les correspondances, les changements de quai ou les retards.
Voici quelques éléments clés pour mieux comprendre les annonces dans le métro allemand :
-
Le vocabulaire important :
- “U-Bahn” : métro
- “S-Bahn” : train de banlieue
- “Haltestelle” : arrêt, station
- “Gleis” : quai, voie
- “Abfahrt” : départ
- “Achtung” : attention
- “Bitte zurückbleiben” : veuillez reculer, rester en arrière
- “Verspätung” : retard
-
Phrases courantes dans les annonces :
- “Der Zug nach … fährt ab Gleis …” : Le train pour … part du quai …
- “Achtung, der Zug fährt ein” : Attention, le train arrive
- “Bitte zurückbleiben” : Veuillez reculer
- “Wir bitten um Entschuldigung für die Verspätung” : Nous nous excusons pour le retard
-
Les annonces peuvent aussi informer des changements de correspondance ou de perturbations.
-
Dans certaines grandes villes touristiques comme Berlin, les annonces sont parfois faites également en anglais et en allemand pour faciliter la compréhension des visiteurs étrangers.
Se familiariser avec ces expressions et mots clés permet de mieux suivre les informations diffusées dans les stations et à bord des métros allemands, ce qui facilite grandement les déplacements.
Enfin, les annonces sont souvent bien articulées, ce qui permet de s’approprier progressivement l’écoute même avec des connaissances allemandes basiques. 1, 2, 3, 4