Formules pour laisser un message vocal en allemand
Voici des formules courantes en allemand pour laisser un message vocal, notamment dans un contexte professionnel :
-
Könnten Sie bitte eine Nachricht hinterlassen? Bitte richten Sie ihm / ihr aus, dass […]
(Pouvez-vous laisser un message ? Veuillez lui faire savoir que […]) -
Ich würde ihm / ihr gerne eine Nachricht hinterlassen. Bitte richten Sie ihm / ihr aus, dass […]
(J’aimerais lui laisser un message. Veuillez lui faire savoir que […]) -
Sobald er / sie wieder da ist, werde ich ihn darum bitten, Sie zurückzurufen.
(Dès qu’il / elle sera de retour, je lui demanderai de vous rappeler.) -
Vielen Dank für Ihre Hilfe.
(Merci beaucoup pour votre aide.) -
Ich danke Ihnen für Ihren Anruf.
(Je vous remercie de votre appel.)
Pour conclure un message vocal, il est poli de remercier et de rappeler que l’on attend une réponse ou un rappel éventuel. Ces formules conviennent bien pour un message laissé sur une boîte vocale ou aux répondeurs en allemand.