Aller au contenu
Mots et prononciations différents entre bavarois et saxon visualisation

Mots et prononciations différents entre bavarois et saxon

Comprendre l'allemand : dialectes et accents révélés: Mots et prononciations différents entre bavarois et saxon
Apprenez avec l'application Comprenders À propos de Comprenders

Les différences entre le bavarois (Bairisch) et le saxon (Sächsisch) se manifestent à plusieurs niveaux dont le vocabulaire, la prononciation et la grammaire.

Prononciations distinctes

  • Le bavarois se caractérise par une prononciation mélodieuse, avec par exemple la transformation du “d” final en “t” (comme “und” prononcé “unt”) et des voyelles longues et brèves qui ne se marquent pas toujours à l’écrit. Le “r” après une voyelle devient souvent un a semi-ouvert sauf après “a” où il reste roulé fortement. Certaines consonnes comme “g” devant “f”, “s” ou “sch” se prononcent comme un “k”. 3, 5
  • Le saxon est connu pour une nasalité caractéristique, une prononciation souvent plus douce et un accent particulier qui peut paraître stéréotypé. La prononciation des voyelles et des consonnes diffère souvent nettement du bavarois, notamment dans les sons nasaux. 4, 3

Différences de vocabulaire

  • Le bavarois utilise des mots qui ne se retrouvent pas dans l’allemand standard ni dans le saxon, tels que “Erdapfel” pour “pomme de terre” (au lieu de “Kartoffel”). Il possède aussi des expressions et mots propres comme “Baua” pour “Bauer” (agriculteur) et “Debb” pour “Depp” (imbécile). 5, 3
  • Le saxon a également un lexique particulier mais moins distinct que le bavarois. La différence lexicale s’appuie beaucoup sur la prononciation et l’usage local. 4

Grammaire et conjugaison

  • Le bavarois a des particularités en grammaire comme des formes verbales différentes, des déclinaisons et des pronoms personnels pleins ou contractés, ainsi que des verbes auxiliaires spécifiques (sei, håm, doa(n)) qui remplacent partiellement ceux de l’allemand standard. 5
  • Le saxon suit plutôt le cadre grammatical de l’allemand standard avec quelques variations régionales.

En résumé, le bavarois se distingue fortement du saxon par sa prononciation chantante, ses modifications phonétiques propres, son vocabulaire régional riche et ses formes grammaticales particulières, tandis que le saxon se caractérise par une nasalité et une intonation spécifiques, tout en restant plus proche de l’allemand standard au niveau grammatical. 3, 4, 5

Références

Ouvrir l'application À propos de Comprenders