Quels faux-amis ou pièges grammaticaux éviter quand on apprend l'allemand
Pour apprendre l’allemand, il faut être particulièrement vigilant avec certains faux-amis et pièges grammaticaux qui peuvent induire en erreur les francophones.
Faux-amis courants à éviter
Les faux-amis sont des mots qui ressemblent au français mais ont des significations différentes. Parmi les plus fréquents :
- groß signifie “grand” et non “gros” (qui se dit dick)
- brav veut dire “sage” et non “brave” (qui se dit mutig ou tapfer)
- die Art signifie “manière” ou “sorte” et non “art” (qui se dit Kunst)
- das Baiser désigne une “meringue” et non un “baiser” (qui se dit der Kuss)
- die Tasche est “le sac” ou “la poche”, pas “la tâche” (qui se dit die Arbeit)
- die Figur signifie “la silhouette”, pas “la figure” (qui se dit das Gesicht)
- das Regal est “l’étagère”, pas “le régal” (qui se dit der Genuss)
- die Serviette signifie “serviette de table”, la serviette de bain se dit das Handtuch
Ces mots sont souvent source de malentendus et doivent être mémorisés distinctement pour éviter de faire des erreurs frustrantes, notamment à l’oral ou en contexte professionnel. 2, 5, 7
Pièges grammaticaux fréquents
- Le choix des prépositions : en allemand, les prépositions ne correspondent pas toujours aux prépositions françaises et cela peut changer le sens d’une phrase. Par exemple, sprechen mit (parler avec) ≠ sprechen über (parler de). 6
- Attention aux verbes à particules (préverbes) qui sont souvent séparés dans la phrase et changent le sens du verbe.
- Ne pas confondre l’utilisation de certains temps verbaux, notamment le parfait et le prétérit, selon le contexte oral ou écrit.
En résumé, apprendre l’allemand demande d’éviter des faux-amis très courants et de comprendre les différences grammaticales clés comme les prépositions ou la structure des verbes composés pour éviter erreurs et quiproquos. 14, 6
Si besoin, je peux fournir une liste détaillée ou des exercices spécifiques pour bien intégrer ces éléments.